Espagne

Beaucoup de cette phase se déroule en parallèle et non dans un ordre fixe — celui qui a une place à l'université demande le visa avec celle-ci ; celui qui vise le marché du travail clarifie d'abord la reconnaissance. Ce qui suit est organisé thématiquement, pas chronologiquement. Compte 3 à 9 mois pour la phase 1.

Examiner les options de visa

Le visa approprié dépend du motif migratoire. Les principaux pour les personnes de pays tiers :

• Visa de travail salarié — nécessite une offre d'emploi d'un employeur espagnol qui a préalablement demandé l'autorisation de résidence et de travail auprès de l'Office des Étrangers. Procédure longue (3–8 mois) car elle implique le "test du marché du travail" : l'offre doit d'abord figurer dans le catalogue du Service Public de l'Emploi Étatique (SEPE) sans candidats espagnols ou européens disponibles, sauf pour les professions du catalogue des occupations difficiles à pourvoir.
• Visa de professionnel hautement qualifié (Loi 14/2013 de soutien aux entrepreneurs) — voie rapide (~20 jours ouvrables) pour les professionnels avec un diplôme universitaire et un salaire au-dessus du seuil (2026 : environ 40 000 €/an pour les managers, 30 000 € pour les spécialistes). Ne nécessite pas de test du marché.
• Visa d'études (Décret Royal 557/2011) — avec admission dans un centre reconnu, preuve financière (2026 : environ 600 €/mois, soit 7 200 €/an), assurance médicale. Permet de travailler 20 h/semaine pendant le cours.
• Visa de recherche d'emploi (Loi 14/2013) — pour les diplômés universitaires, jusqu'à 12 mois en Espagne pour chercher un emploi ou entreprendre. Nécessite une preuve financière. Utile surtout pour les diplômés des universités espagnoles, mais accessible aussi depuis l'étranger.
• Visa de entrepreneur — pour des projets d'entrepreneuriat "innovants et d'intérêt économique". Évaluation par la Direction Générale de l'Industrie et de la Petite et Moyenne Entreprise.
• Visa de regroupement familial — pour le conjoint, le partenaire enregistré et les enfants mineurs d'un résident légal avec au moins 1 an de résidence régulière et autorisation de résider un an de plus.
• Visa de télétravail (Nommade Digital) — depuis 2023 (Loi 28/2022 sur les Startups), pour les télétravailleurs employés par des entreprises étrangères ou indépendants avec des clients majoritairement hors d'Espagne. Revenus minimums : environ 2 760 €/mois.

Le portail Information sur l'Étrangeté du Ministère de l'Inclusion, de la Sécurité Sociale et des Migrations est le point d'entrée officiel. Pour les nationalités spécifiques, il existe des brochures détaillées.

Recherche d'emploi, d'études ou de formation

Études universitaires. La structure : pour le grade, EvAU/PCE (Évaluation pour l'Accès à l'Université / Preuve de Compétences Spécifiques) administrée par la UNED depuis l'étranger. Pour le master, candidature directe à l'université.

• Universidades.gob.es — registre officiel de tous les grades et masters accrédités
• Mastersbooking — agrégateur de masters
• Bourses MAEC-AECID — bourses du gouvernement espagnol pour étrangers, gérées par l'Agence Espagnole de Coopération Internationale pour le Développement
• EUNICA — programme de bourses pour les Ibero-Américains

Universités populaires pour les étudiants internationaux : Université de Salamanque, Complutense (Madrid), Autónoma de Barcelone, Pompeu Fabra, IE University, ESADE.

Formation professionnelle. Le système espagnol de FP (Formación Profesional) a les niveaux Grado Medio et Grado Superior. Pour les étrangers avec reconnaissance du baccalauréat/grade équivalent, l'admission est compétitive. TodoFP.es (Ministère de l'Éducation) est le portail central.

Emploi. Pour un visa salarié, tu as besoin d'une offre d'emploi préalable. Plateformes :

• InfoJobs — la plus grande plateforme espagnole, ~200 000 offres
• LinkedIn — fondamental pour les profils qualifiés, surtout à Madrid et Barcelone
• Indeed, JobandTalent, Tecnoempleo (TI)
• EURES (eures.europa.eu) — bourse européenne avec présence espagnole
• SEPE (sepe.es) — Service Public de l'Emploi Étatique, avec catalogue des occupations difficiles à pourvoir

Spécifiques de candidature en Espagne : CV d'une page, lettre de présentation courte et bien adaptée, références rarement demandées avant l'entretien. InfoJobs et LinkedIn sont les principaux canaux pour les offres internationales.

Initiation de la reconnaissance des diplômes dans le pays d'origine

L'Espagne distingue entre équivalence universitaire à un grade ou master espagnol (équivalence générique) et reconnaissance à un titre universitaire officiel spécifique (reconnaissance, nécessaire pour les professions réglementées). La procédure varie :

• Équivalence générique (Ministère des Universités, via Sede Electrónica) — déclare que ton diplôme étranger équivaut à un grade ou master espagnol. Suffisant pour la plupart des emplois non réglementés. Délai : 6–12 mois, frais ~165 €.
• Reconnaissance à un titre officiel spécifique — requise pour les professions réglementées (médecine, infirmerie, droit, architecture, ingénierie, enseignement). Délai : 12–24 mois, frais ~165 €. Souvent, des compléments formatifs ou preuves d'aptitude sont demandés.
• Convalidation d'études partielles — pour ceux qui veulent continuer leurs études dans une université espagnole sans le diplôme terminé. Chaque université le gère individuellement.

Pour professions réglementées spécifiques :

• Médecine : après la reconnaissance, inscription obligatoire au Colegio Oficial de Médicos correspondant. Pour exercer dans le système public, MIR (Médico Interno Residente) — examen annuel très compétitif
• Infirmerie : reconnaissance + inscription au Colegio de Enfermería
• Enseignement : reconnaissance + possible accès aux concours (concours publics)
• Droit : reconnaissance + examen d'accès à la profession d'avocat

Conseil : les OAA — Offices d'Attention aux Migrants existants dans de nombreuses communautés autonomes (Madrid, Catalogne, Andalousie, etc.) offrent une orientation gratuite sur la reconnaissance. Les CAFs et les organisations syndicales donnent également des conseils.

Cours d'espagnol dans le pays d'origine et examen de langue

Le niveau requis dépend du visa :

• Visa professionnel hautement qualifié, travail : aucun niveau exigé légalement, mais B1 très utile
• Étudiant : dépend du programme, B2/C1 (sauf pour les programmes en anglais ou portugais)
• Regroupement familial : aucun niveau exigé a priori
• Naturalisation : A2 d'espagnol accrédité par l'examen DELE ou équivalent, CCSE (Connaissances Constitutionnelles et Socioculturelles)

Pour les hispanophones d'origine : si l'espagnol est ta langue maternelle, pas d'examen — la demande inclut une déclaration de non nécessité. Pour les Ibero-Américains, ce point est trivial.

Pour les non-hispanophones, où apprendre avant le voyage :

• Instituto Cervantes — réseau officiel espagnol, ~90 sièges dans 45 pays. Cours et examens DELE. Référence en qualité et reconnaissance.
• Cours universitaires dans de nombreux pays ont des filiales du Cervantes ou des programmes propres
• Cours en ligne : Babbel, Lingoda, italki, Coursera "Spanish for Beginners"
• Ressources publiques gratuites : RTVE Aprender Español, VideoEle.com, Aulafácil

Examens reconnus :

• DELE (Diplôme d'Espagnol comme Langue Étrangère) — référence pour A1 à C2, géré par l'Instituto Cervantes et l'Université de Salamanque, validité à vie
• SIELE (Service International d'Évaluation de la Langue Espagnole) — examen modulaire en ligne, plus rapide et moins cher, validité 5 ans
• CCSE — examen de connaissances sociales et constitutionnelles, requis pour la nationalité

Préparer les documents

Ce que tu dois obtenir depuis ton pays d'origine — le processus prend des semaines :

• Passeport avec une validité minimale de 6 mois après la date prévue de départ
• Acte de naissance en format international ou légalisé
• Acte de mariage si applicable (regroupement familial, situation fiscale)
• Diplômes académiques originaux et copies authentifiées
• Certificats de travail des dernières années — clés pour la reconnaissance
• Casier judiciaire du pays d'origine, validité maximale de 6 mois, apostillé ou légalisé

Pour chaque document, tu as besoin d'une traduction jurée en espagnol par un Traductor-Intérprete Jurado nommé par le Ministère des Affaires Étrangères (liste officielle sur exteriores.gob.es). Selon le pays, Apostille de La Haye (pays signataires de la Convention) ou légalisation diplomatique (autres pays). En cas de doute, demande à l'avance — un document rejeté coûte 4–8 semaines.

Recherche de logement depuis l'étranger

Trouver un appartement standard en Espagne depuis l'étranger est difficile mais possible, surtout à Madrid et Barcelone où le marché est très tendu. Les propriétaires demandent une visite en personne, NIE, fiche de paie espagnole ou caution. Stratégie pragmatique : logement temporaire 2–3 mois, ensuite recherche définitive depuis l'Espagne.

Appartements meublés et co-living réservables depuis l'étranger :

• Idealista (idealista.com) — la plus grande plateforme immobilière espagnole, section "meublé"
• Spotahome — appartements et chambres vérifiés avec visite vidéo
• HousingAnywhere, Wunderflats — international, aussi présent en Espagne
• Badi — spécifique pour les chambres en colocation, populaire parmi les jeunes
• Co-living : NUMA, Habyt, The Loft Co, Casa Babel (Madrid) — généralement à partir de 1 mois

Résidences universitaires : les Colegios Mayores et Résidences privées et publiques offrent un hébergement entre 400 et 900 €/mois selon la ville. Pour les étudiants avec une place, les universités ont généralement des accords préférentiels. EduCaixa et Resa sont des réseaux nationaux.

Recherche standard via Idealista, Fotocasa, Pisos.com : presque impossible sans NIE et caution. Utile pour regarder les prix et les quartiers.

Préparation numérique : compte bancaire, SIM, applications

Compte bancaire depuis l'étranger :

• Wise (wise.com) — multi-devise, IBAN espagnol disponible pour les transferts, sans besoin de domicile espagnol
• Revolut — IBAN lituanien ou espagnol selon le moment de l'inscription
• N26 — banque allemande autorisée en Espagne, IBAN allemand, ouvre avec un domicile temporaire dans certains cas
• Bunq (Pays-Bas) — IBAN néerlandais, accessible depuis l'extérieur de l'Espagne
• OpenBank (filiale de Santander) — banque digitale espagnole, nécessite un NIE pour l'ouverture complète, mais accepte de commencer avec un passeport

Un IBAN espagnol est très utile car plusieurs démarches administratives (paiement des taxes, remboursement de l'IRPF, réception des subventions) préfèrent les comptes avec IBAN ES. Les grandes banques traditionnelles (Santander, BBVA, CaixaBank, Sabadell) demandent généralement le NIE pour ouvrir un compte — donc en phase 2.

Le droit à un compte de paiement de base est garanti par la Directive 2014/92/UE transposée en Espagne : tout consommateur résidant dans l'UE peut demander un compte de base avec au moins une entité, qui ne peut le refuser que dans des cas limités.

Carte SIM / eSIM :

• eSIM espagnole depuis l'étranger : Movistar Prepago Online, Lyca Mobile España, Vodafone Yu, Orange Prepaid — activation par application, numéro espagnol immédiat, tarifs à partir de ~10 €/mois
• eSIM internationale pour le voyage : Holafly, Airalo, Saily — utile les premiers jours en Espagne jusqu'à avoir la SIM définitive
• Changement de forfait à l'arrivée : les forfaits avec engagement (mobile + fibre) sont sensiblement moins chers à moyen terme

Identité numérique et applications :

• Cl@ve PIN / Cl@ve Permanente — système officiel d'identification électronique pour les démarches avec l'administration. Activation après avoir le NIE et l'empadronamiento, donc en phase 2/3
• DNIe (Documento Nacional de Identidad electrónico) — seulement pour les nationaux espagnols
• Certificat Digital de la FNMT — alternative à Cl@ve, exige une présence personnelle dans un bureau autorisé

Applications utiles à installer avant le voyage :

• Cita Previa Extranjería (non officiel mais largement utilisé pour obtenir un rendez-vous dans les bureaux saturés)
• Carpeta Ciudadana — agrégateur de notifications administratives, nécessite Cl@ve
• Service Móvil Sanitario de ta Communauté Autonome (Madrid : tarjetaPlus ; Catalogne : La Meva Salut ; Andalousie : Salud Andalucía)
• DeepL ou Google Translate en mode hors ligne — pour comprendre les lettres administratives

Demander le visa au consulat

Les personnes de pays tiers demandent le visa national (type D) au consulat espagnol de leur pays. Procédure généralement via rendez-vous préalable. Délais : de quelques semaines à 4 mois selon le pays.

Documents standards : formulaire, passeport, photos biométriques, preuve d'assurance médicale, justificatifs financiers, contrat de travail / inscription universitaire / convention d'accueil selon le motif, casier judiciaire. Frais : environ 80 € pour le visa national, 180 € pour les nationalités spécifiques (Maroc, Algérie, Turquie).

Preuve financière et assurance médicale

Pour le visa d'étudiant, la preuve financière minimale est 100 % de l'IPREM (Indicateur Public de Revenu à Effets Multiples), environ 600 €/mois en 2026. Accepté : relevé bancaire, bourse, lettre de caution du père/mère, compte bloqué non exigé mais utile.

Pour le visa de travail, le contrat de travail suffit. Pour le regroupement familial, les revenus du regroupant doivent dépasser 150 % de l'IPREM pour le premier membre de la famille plus 50 % par membre supplémentaire.

Assurance médicale obligatoire pour la demande de visa, couvrant au moins les premiers mois. Fournisseurs : Mapfre, DKV, Sanitas, Adeslas. Coût : 30–80 €/mois.

Les premières démarches en Espagne suivent un ordre logique : sans enregistrement (bureau d'enregistrement), le NIE définitif n'est pas complété ; sans NIE, le TIE n'est pas obtenu ; sans TIE, il n'y a pas de remboursement médical standard ni d'accès complet à la banque traditionnelle.

Enregistrement à la mairie

Le Registre Municipal enregistre ton domicile en Espagne. L'inscription est obligatoire et tu dois t'enregistrer dans la municipalité où tu résides habituellement. Documents : passeport, contrat de location ou autorisation du propriétaire de l'appartement si tu vis avec de la famille/des amis. Certaines mairies demandent une facture d'électricité/eau à ton nom, d'autres seulement le contrat.

Le Certificat d'Enregistrement est nécessaire pour presque toutes les démarches ultérieures : TIE, carte sanitaire, école maternelle, etc. L'inscription est gratuite et peut se faire le même jour dans de nombreuses petites mairies. À Madrid et Barcelone, les délais peuvent être de 2–4 semaines.

Important : l'enregistrement te donne un statut de résident municipal indépendamment du statut migratoire. Les personnes en situation irrégulière peuvent également s'enregistrer et cela ne se transmet pas à Extranjería.

NIE — Numéro d'Identité des Étrangers

Le NIE est l'équivalent fonctionnel de la carte d'identité pour les étrangers. Nécessaire pour tout : contrat de travail, location, banque, souscrire des services, déclarer des impôts.

Si tu es entré avec un visa national, tu as déjà un NIE provisoire noté sur le visa. La phase 2 transforme ce NIE en un NIE définitif, intégré à la TIE — Carte d'Identité des Étrangers (voir section suivante).

Si tu es entré sans visa (cas des ressortissants de l'UE ou pour des situations spécifiques), le NIE se demande séparément via le formulaire EX-15 à l'Office des Étrangers ou dans un commissariat de Police Nationale avec siège des étrangers.

TIE — Carte d'Identité des Étrangers

La TIE est la carte physique qui documente ton autorisation de résidence. La demande est obligatoire dans le premier mois après l'entrée avec un visa national. Trois étapes :

1. Prise de rendez-vous sur sede.administracionespublicas.gob.es pour "Prise d'empreintes (délivrance de la carte)" dans un commissariat de Police Nationale.
2. Présenter le passeport avec visa, formulaire EX-17 complété, taxe modèle 790-012 payée en banque (~16 €), photo récente, certificat d'enregistrement.
3. Retirer la carte au bout de 4–6 semaines dans le même commissariat.

Goulot d'étranglement : les rendez-vous à Madrid et Barcelone sont notorablement difficiles. Des applications comme "Cita Previa Extranjería" et des services d'alerte aident. La patience (vérifier plusieurs fois par jour, plusieurs semaines de suite) est souvent la seule voie. Jusqu'à l'obtention du TIE, le visa dans le passeport sert de document de résidence.

Système de santé public

Le Système National de Santé (SNS) est universel pour les résidents légaux et offre une couverture en grande partie gratuite. Accès par deux voies :

• En tant que cotisant : la Sécurité Sociale t'affilie automatiquement lors de ton inscription professionnelle. Attribution d'un médecin de famille selon ton domicile enregistré.
• En tant que non-cotisant : les personnes enregistrées avec une résidence régulière peuvent demander une couverture sanitaire directement, selon la Communauté Autonome (certaines plus généreuses, d'autres exigent un enregistrement de 6 mois).

La gestion est assurée par les Communautés Autonomes (Madrid : Sermas ; Catalogne : CatSalut ; Andalousie : SAS ; etc.). Chaque CC.AA. émet sa carte sanitaire propre, valable uniquement dans cette région (dans d'autres CC.AA., présente la carte et tu es pris en charge aux urgences ; les consultations nécessitent une autorisation préalable).

Étudiants : l'assurance privée reste obligatoire pendant le premier séjour, jusqu'à l'enregistrement + couverture du SNS.

Compte bancaire

Si tu n'as pas ouvert un compte en ligne avant le voyage, c'est le moment. Documents standards : passeport, NIE, certificat d'enregistrement, parfois contrat de travail ou inscription.

Banques traditionnelles (Santander, BBVA, CaixaBank, Sabadell) — bonne couverture physique mais frais plus élevés. Banques en ligne — OpenBank, EVO Banco (gratuit sans conditions), ING Direct — généralement avec des frais moins élevés et sans besoin de visite physique.

Si une entité rejette ta demande et que tu es consommateur résidant dans l'UE, tu peux invoquer le droit à un compte de paiement de base selon la Directive 2014/92/UE (transposée en Espagne).

Logement définitif

Après l'arrivée, la recherche standard est possible, bien que tendue à Madrid et Barcelone. Documents requis par presque tous les propriétaires :

• 3 dernières fiches de paie ou contrat de travail signé
• Passeport + NIE
• Certificat d'enregistrement
• Garantie bancaire ou caution personnelle résidant en Espagne (de plus en plus courant d'exiger)
• 2–3 mois de caution + 1 mois d'avance, parfois plus

Aides au logement : le Bono Alquiler Joven (2026 : 250 €/mois pendant 2 ans pour les moins de 35 ans avec emploi) et les plans autonomiques (Madrid, Catalogne, Communauté Valencienne, etc.). Informations sur mitma.gob.es et dans les CC.AA.

Homologation professionnelle en détail

Si tu as déjà commencé l'équivalence générique en phase 1, tu connais l'adresse. La phase 3 est opérationnelle pour les professions réglementées — certaines étapes ne sont possibles qu'en Espagne.

Médecine :

• Après l'homologation, inscription obligatoire au Collège Officiel des Médecins de la province où tu vas exercer (liste sur cgcom.es)
• Pour exercer dans le Système National de Santé, il faut réussir le MIR (Médecin Interne Résident) — examen national annuel très compétitif, peu de places disponibles
• Dans le secteur privé, l'inscription au collège suffit

Infirmerie :

• Homologation + inscription au Collège des Infirmiers
• EIR (Infirmier Interne Résident) optionnel pour la spécialisation

Enseignement :

• Homologation + possible accès aux concours (concours publics pour un poste de fonctionnaire dans les écoles publiques)
• Listes de suppléants pour travailler comme remplaçant sans concours réussi

Droit :

• Homologation du diplôme de droit + examen d'accès à la profession d'avocat + inscription obligatoire

Ingénierie et architecture :

• Homologation + inscription selon la spécialité. Certains collèges exigent des pratiques supplémentaires

Métiers manuels et artisanaux : Reconnaissance des certifications auprès du SEPE ou du Ministère de l'Éducation selon le métier. Procédure plus rapide que l'académique.

Cours d'espagnol au-delà du niveau A2

Pour la professionnalisation, les niveaux B2/C1 sont utiles. Ressources :

• Écoles Officielles de Langues (EOI) — réseau public avec des frais très bas (~80 €/cours), mais avec des places compétitives
• Institut Cervantes en Espagne — payant, qualité élevée
• Cours universitaires ouverts aux externes (ELE — Espagnol Langue Étrangère)
• Cours en ligne : AulaDiez, HOLA, edX cours de l'Institut Cervantes

Examen CCSE (pour une future naturalisation)

Si la naturalisation est un objectif, il est conseillé de préparer tôt le CCSE — Connaissances Constitutionnelles et Socioculturelles. 25 questions à choix multiples sur la Constitution, la société et la culture espagnole. Réussi : 15 réponses correctes. Examen mensuel, géré par l'Institut Cervantes, frais ~90 €. Validité du résultat : 4 ans, après quoi il expire et il faut le repasser si la demande de nationalité est retardée.

Première déclaration d'IRPF

La première déclaration d'IRPF — Impôt sur le Revenu des Personnes Physiques se fait l'année suivante à ton arrivée, entre avril et juin (dates exactes sur agenciatributaria.gob.es). Démarche en ligne avec Cl@ve PIN ou certificat numérique. Dédutions courantes : location de logement principal (limitée et seulement dans certaines CC.AA.), crèche, dons.

Les conventions fiscales bilatérales entre l'Espagne et la plupart des pays évitent la double imposition — consulte la convention applicable à ton pays sur agenciatributaria.gob.es.

Pour les nouveaux arrivants qui remplissent des conditions spécifiques, le Régime Spécial des Impatriés ("Loi Beckham") permet de payer des impôts comme non-résident pendant 6 ans avec un taux fixe de 24 % jusqu'à 600 000 € — utile pour les professionnels très qualifiés avec des revenus élevés.

Recherche de logement définitif

Si ton logement temporaire arrive à sa fin, c'est le moment. Sources : Idealista, Fotocasa, Pisos.com, Habitaclia (Catalogne). Avec un dossier complet (NIE, TIE, contrat de travail, bulletins de salaire), les possibilités s'améliorent considérablement.

Garantie bancaire vs. caution personnelle : de plus en plus de propriétaires demandent l'une ou l'autre. Avalmadrid et MutuaCaución proposent des garanties privées payantes (1–3 % du loyer annuel). Pour les moins de 35 ans avec un contrat à durée indéterminée, les garanties publiques existent dans certaines CC.AA.

Après les premiers mois, la perspective change. Les démarches urgentes passent au second plan et apparaissent les sujets que tu as peut-être reportés lors des phases 1–3 : préparer une autorisation indéfinie, faire venir la famille, passer d'un compte étranger à un compte propre, déménager pour la deuxième ou troisième fois, t'intégrer dans une communauté autonome avec sa propre administration. Pour une personne d'un pays tiers arrivée entre 16 et 30 ans, cette étape est généralement plus confortable que l'entrée — tu as déjà ton NIE, un historique de cotisation, un logement stable et, avec un peu de chance, un espagnol fonctionnel. Mais les options dépendent beaucoup du titre avec lequel tu es entré et de la communauté où tu vis.

Le renouvellement du TIE rythme le processus : la première autorisation est généralement d'un an, la deuxième de deux ans, et à partir de là, les délais s'allongent. Chaque renouvellement se demande auprès de la Oficina de Extranjería (bureau des étrangers) sur rendez-vous, en prouvant que les conditions du titre initial sont maintenues — contrat de travail, inscription, revenus, logement, cotisations à la Sécurité Sociale. Si tu es dans le système depuis un certain temps, il est conseillé d'archiver de manière ordonnée les fiches de paie, les certificats d'inscription et les relevés de carrière : le jour où tu prépareras la résidence de longue durée après cinq ans, ces documents seront le pilier du dossier. La Ley de Extranjería (loi sur les étrangers) et le Reglamento de Extranjería (Real Decreto 557/2011) sont les normes de référence.

Celui qui veut changer de modalité — passer d'un visa d'études à un travail salarié, ou d'un travail salarié à compte propre — doit le demander expressément. Le passage des études au travail exige aujourd'hui moins de conditions qu'il y a quelques années, mais reste soumis à la "situation nationale de l'emploi" sauf pour les professions du catalogue des postes difficiles à pourvoir. Le passage à autonome nécessite un plan d'affaires, une viabilité économique et, selon le secteur, des licences spécifiques. Le regroupement familial devient une option courante : après un an de résidence régulière et avec une autorisation de résidence supplémentaire, tu peux faire venir ton conjoint, partenaire enregistré, enfants mineurs et ascendants à charge, en prouvant des revenus supérieurs à 150 % de l'IPREM et un logement adapté.

Les différences entre les communautés autonomes pèsent plus qu'il n'y paraît à première vue. Catalogne et Pays Basque ont des bureaux des étrangers autonomiques avec leurs propres rythmes, il existe des programmes de catalan et de basque financés qui peuvent compter pour l'intégration, et la santé fonctionne avec des cartes régionales (CatSalut, Osakidetza, Sermas à Madrid). En Andalousie, Galice ou Communauté Valencienne, les délais administratifs sont différents et il y a généralement plus de marge pour le rendez-vous que à Madrid ou Barcelone. Les Oficinas de Atención al Migrante (bureaux d'accueil des migrants) autonomiques, CEAR, Croix-Rouge, Cáritas et les syndicats CCOO et UGT offrent des conseils gratuits et connaissent les particularités locales.

Cette phase est aussi le moment de commencer à préparer l'examen CCSE et, si tu n'es pas hispanophone, l'examen DELE A2. Le réussir tôt te donne une marge — le CCSE expire au bout de quatre ans, donc il est conseillé de calculer sa validité avec la date à laquelle tu rempliras le délai de naturalisation applicable. Pour plus de contexte, consulte l'article sur le thème Cours d'intégration et programmes d'accompagnement — ce qu'il existe dans chaque État de l'UE.

Après cinq ans ou plus, deux voies distinctes s'ouvrent : une autorisation de résidence permanente en tant que résident de pays tiers ou la nationalité espagnole. Les deux sont accessibles, les deux confèrent un statut différent, et tu n'es pas obligé·e de choisir immédiatement — certaines personnes vivent des décennies avec une résidence de longue durée, d'autres cherchent délibérément la naturalisation. Le choix dépend de tes projets futurs, de la situation dans ton pays d'origine et de la façon dont tu perçois ton identité. Pour les Latino-Américains et autres nationaux avec un lien historique, la décision arrive plus tôt et avec des conditions plus favorables que pour les autres.

Parmi les autorisations de résidence permanente, il existe deux voies à bien distinguer :

• Résidence de longue durée — la voie standard, après 5 ans de résidence légale et continue (les absences prolongées peuvent rompre la continuité). Valable sur le territoire espagnol, renouvelable tous les cinq ans avec une procédure simplifiée, accès complet au marché du travail en tant que salarié·e ou indépendant·e.
• Résidence de longue durée-UE — formellement équivalente, mais ajoute une mobilité intra-UE : elle facilite la demande d'un permis dans un autre État membre sans tout recommencer. En contrepartie, la procédure est un peu plus exigeante et les longues absences hors de l'UE peuvent te faire perdre le titre. Si ton horizon est l'Espagne, la résidence de longue durée standard est plus simple ; si tu veux garder la porte ouverte à l'Allemagne, aux Pays-Bas ou au Portugal, la modalité UE est avantageuse.

La nationalité espagnole est régie par les articles 17 à 26 du Code civil (également appelé Code de la nationalité espagnole). Le délai général est de 10 ans de résidence légale et continue — mais il existe un délai réduit à 2 ans pour les ressortissants de pays ibéro-américains (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay, Venezuela), Andorre, Philippines, Guinée équatoriale, Portugal et Séfarades accrédités. Cette exception, ancrée dans l'article 22 du Code civil et dans l'article 11.3 de la Constitution, est l'une des particularités les plus décisives du système espagnol : pour une personne vénézuélienne, péruvienne ou mexicaine, la naturalisation peut être envisagée avant même d'avoir accompli les cinq ans exigés pour la résidence de longue durée. Autres délais : 1 an pour les personnes nées en Espagne, mariées ou mariés à une personne espagnole, veuves ou veufs d'une personne espagnole, et filles, fils, petites-filles ou petits-fils de personne espagnole d'origine ; 5 ans pour les personnes réfugiées reconnues. Conditions communes : bonne conduite civique, casier judiciaire vierge du pays d'origine et d'Espagne, examen DELE A2 (non nécessaire pour les hispanophones natifs) et examen CCSE de l'Institut Cervantes. Demande en ligne via Justicia Cl@ve ; la procédure, une fois le délai de résidence écoulé, prend généralement 2–3 ans de plus à être résolue, et le silence administratif est considéré comme un rejet après 12 mois.

La double nationalité est l'un des points les plus asymétriques du système. L'Espagne l'accepte avec les pays ibéro-américains (via des traités bilatéraux et l'article 11.3 de la Constitution), Andorre, les Philippines, la Guinée équatoriale, le Portugal et pour les Séfarades ; dans ces cas, la renonciation effective n'est pas exigée, bien qu'une déclaration formelle soit faite devant l'agent et que ce soit la législation d'origine qui détermine si l'ancienne nationalité est conservée. Pour les autres personnes de pays tiers, la règle générale est la renonciation à la nationalité précédente — un coût réel à peser avant de commencer la procédure. Si tu viens d'un pays qui n'accepte pas la renonciation ou qui ne permet pas de récupérer la nationalité par la suite, la décision prend un autre poids.

Le droit de vote est l'autre asymétrie à regarder en face. Avec une résidence de longue durée ou une résidence de longue durée-UE, tu restes une personne de pays tiers et, sauf exceptions, tu ne votes pas : ni aux élections générales, ni aux élections régionales, ni aux élections européennes. Le vote aux élections municipales est réservé aux personnes ayant la nationalité d'un pays avec traité bilatéral de réciprocité — actuellement la Norvège, l'Équateur, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, le Chili, la Bolivie, la Colombie, le Paraguay, le Cap-Vert, Trinité-et-Tobago et la Corée du Sud, avec des conditions d'inscription et de résidence préalable. Les autres personnes de pays tiers, même après de nombreuses années dans la municipalité, ne peuvent pas voter dans leur mairie. Celui ou celle qui veut participer pleinement à la vie politique espagnole sans attendre un éventuel nouveau traité doit passer par la naturalisation.

Cette phase soulève des questions qu'aucun formulaire ne résout. Prendre la nationalité espagnole transforme un peu l'image que tu as de toi-même, même lorsque les deux passeports coexistent. Certaines personnes vivent la naturalisation comme la fermeture formelle d'un foyer qu'elles ont déjà ; d'autres comme une rupture avec le pays d'origine ; d'autres, simplement, comme une décision pragmatique sur la mobilité et les droits. Il n'y a pas de bonne réponse. Pour plus de contexte, consulte l'article sur le thème Identité après cinq ans — qui tu es quand tu n'es plus seulement arrivé·e.