Identidade após cinco anos — quem você é quando já não é apenas um recém-chegado

Um limiar legal que é mais do que apenas formal

A Diretiva da UE sobre Residência de Longa Duração 2003/109/CE estabelece: Qualquer pessoa que tenha vivido legalmente num Estado-membro da UE durante cinco anos pode solicitar o estatuto de residente de longa duração. Requisitos específicos:

• 5 anos de residência legal contínua (com tempo no estrangeiro estritamente limitado)
• Meios de subsistência seguros
• Seguro de saúde
• Competências linguísticas (definidas a nível nacional, muitas vezes B1)
• Não constituir ameaça à ordem pública

O que este limiar efetivamente altera: Você já não está num visto, mas sim de forma permanente. A mobilidade para outros Estados da UE torna-se mais fácil. Os procedimentos de renovação são, em grande parte, eliminados. O cartão de residência deve ser reemitido de 5 em 5 anos, mas isto é administração, não substância.

O que este limiar não altera automaticamente: se você pertence. Quando já não tem de se perguntar se está a ficar. Quando já não se sente dividido ao ouvir a palavra "casa". Este segundo limiar é não legal — e raramente ocorre exatamente no quinto aniversário.

Pesquisa sobre aculturação — quatro formas como as pessoas lidam

John Berry, um psicólogo canadiano, propôs um modelo na década de 1970 que tem sido utilizado na investigação sobre migração. Descreve quatro estratégias de aculturação possíveis que os migrantes podem adotar — ao longo de dois eixos:

• Mantenho a minha cultura de origem? (sim / não)
• Adoto elementos da cultura do país de acolhimento? (sim / não)

Resultando em:

• Integração: sim-sim. Você mantém a sua cultura de origem e adota elementos da cultura do país de acolhimento. Você é "ambos".
• Assimilação: não-sim. Você abandona, em grande parte, a sua cultura de origem e mistura-se na cultura do país de acolhimento.
• Separação: sim-não. Você mantém consistentemente a sua cultura de origem e isola-se da cultura do país de acolhimento — muitas vezes dentro de uma diáspora estreitamente definida.
• Marginalização: não-não. Você já não se sente em casa em nenhuma das culturas.

Investigações subsequentes ao longo dos últimos 20 anos (Sam, Berry, Phinney) mostram: A integração correlaciona-se mais fortemente com o bem-estar psicológico. A marginalização é a posição mais difícil. A assimilação e a separação situam-se no meio, com diferentes vantagens e desvantagens dependendo da fase da vida.

Isto não significa que a integração seja a escolha certa e que você tenha de se esforçar para chegar lá. Qual estratégia lhe convém depende da sua personalidade, da sua estrutura familiar, do seu emprego e da disposição do país de acolhimento para o aceitar. Algumas pessoas vivem bem numa diáspora forte; outras só se sentem relaxadas quando estão, em grande parte, assimiladas.

O que tipicamente acontece após cinco anos

Nas pesquisas de Integração da OCDE e numa série de estudos semelhantes, surgem algumas experiências recorrentes após 4–6 anos de residência:

A língua estabilizou — mas já não é neutra

Você agora fala frequentemente a língua nacional melhor do que pensava. Faz piadas, discute, reclama. Mas também nota: a sua primeira língua não é apenas língua, mas casa emocional. Xingar sente-se diferente na sua primeira língua. Sonhos vêm muitas vezes numa mistura. Algumas palavras não encontram equivalente na outra língua.

O vai-e-vem entre línguas não é um déficit — é realidade multilingue. Aqueles que conseguem ver isto como um ativo em vez de uma perda têm menos conflitos consigo mesmos.

As relações mudaram

Algumas amizades de casa foram-se desvanecendo ao longo dos anos — não por conflito, mas por hábito. Outras persistiram. No país de acolhimento, tem amizades com outros migrantes, com locais, com pessoas de terceiros países. Talvez esteja num relacionamento — com alguém da mesma diáspora, do país de acolhimento ou de um terceiro mundo.

Se tem filhos, eles são frequentemente percebidos como "locais" — cresceram no país de acolhimento, falam a língua nacional como primeira língua e podem apenas conhecer a terra natal dos pais das férias. É a sua própria geração, que os investigadores descrevem muitas vezes como a geração "1,5-" ou "2ª" — e tem as suas próprias buscas de identidade.

Profissionalmente, está estabelecido — mas raramente onde se sente mais em casa

Após cinco anos, está frequentemente numa posição que não esperava quando chegou. Alguns avançaram nas suas carreiras, outros mudaram de setor, outros trabalham abaixo das suas qualificações formais ("desperdício de cérebros" na economia da migração). Dados da OCDE mostram: Nacionais de terceiros países na UE estão sistematicamente empregados abaixo do seu nível de educação — o efeito é menor após 5 anos do que após 1 ano, mas não desapareceu.

Carreira e identidade não são a mesma coisa — mas aqueles que trabalham permanentemente abaixo das suas qualificações sentem-no na sua autoimagem. Isto também é uma forma de "questão de identidade": Quem sou eu se não faço o que me formei para fazer?

O país espera algo de você que não é claramente enunciado

Após cinco anos, é ocasionalmente perguntado: "Sente-se agora alemão / espanhol / holandês?" A pergunta é geralmente bem-intencionada e, ao mesmo tempo, difícil. Uma resposta honesta seria: "Depende da situação." Provavelmente sim em discussões sobre o sistema fiscal ou competições desportivas. Provavelmente não em discussões sobre comida de infância ou linguagem política.

Esta resposta é insatisfatória para muitos locais. Eles gostariam de uma resposta sim ou não. Você vai aprender a lidar com esta pergunta com confiança — às vezes com humor, às vezes com distração, raramente com a resposta completa.

O que ajuda — e o que não ajuda

Se, após 5 anos, a questão da identidade se torna mais difícil em vez de mais fácil, há algumas experiências que os migrantes frequentemente partilham:

Frequentemente ajuda:

• Manter ativamente ambas as línguas — mesmo que a primeira língua se torne rara no dia a dia. Livros, podcasts, conversas regulares com a família. Aqueles que perdem uma língua também perdem partes da sua própria história.
• Ter espaços onde não tem de explicar quem é. Comunidades de diáspora, grupos de amigos internacionais, redes profissionais transnacionais. Não têm de ser todos os fins de semana, mas se estiverem completamente ausentes, o trabalho de identidade sente-se solitário.
• Visitas a casa — nem demasiado frequentes, nem demasiado raras. Ver as mudanças em casa, não apenas adivinhá-las.
• Se a questão pesa muito: apoio profissional. Práticas de psicologia da migração na maioria das grandes cidades da UE.

Raramente ajuda:

• Ter de escolher. "Sou agora X ou Y" — isto funciona para muito poucos. A identidade após a migração é geralmente aditiva, não de substituição.
• Medir-se contra um tipo ideal de migração. Não existe uma biografia de migração correta. O que funcionou para o seu primo em Toronto pode não funcionar para você em Hamburgo.
• Esperar que o país de acolhimento se adapte. Alguns fazem isto em parte (escolas alemãs com ensino na língua materna; administração multilingue), mas a adaptação estrutural geralmente vem de você.

O que começa após cinco anos

Uma observação de vários estudos longitudinais: A aclimatação emocional a um país de acolhimento leva mais tempo do que a legal. A residência permanente chega após 5 anos — a plena evidência de que você está em casa aqui muitas vezes só chega após 10 ou 15 anos. Às vezes nunca completamente.

E isso não é uma falha. É a essência do que a migração realmente é: não um ato único, mas uma capacidade dupla permanente. Aqueles que aceitam isto geralmente vivem melhor com isso do que aqueles que esperam pelo dia em que a pergunta "Onde pertenço?" desaparece.

---

Vamosa não pode dar-lhe uma resposta à questão de quem você é após cinco anos. É a sua pergunta, e raramente surge no momento certo. O que podemos fazer: encaminhá-lo para centros de aconselhamento psicológico de migração, espaços de diáspora e redes orientadas transnacionalmente. Nas páginas de detalhes por país, encontrará referências correspondentes por país.