النمسا

كثير من الأمور في هذه المرحلة تجري بشكل متزامن وليس بترتيب ثابت — من يحصل على مكان دراسي يقدم طلب التأشيرة؛ من يأتي كخبير متخصص ينظم أولًا النقاط المطلوبة لبطاقة Rot-Weiß-Rot-Karte. خذ في الاعتبار 3 إلى 9 أشهر لتخطيط هذه المرحلة.

التحقق من خيارات تأشيرات الإقامة

يحدد نوع التأشيرة المناسب لك سبب هجرتك. أهمها لغير مواطني الاتحاد الأوروبي:

• بطاقة Rot-Weiß-Rot-Karte (RWR) — هي التأشيرة المركزية في النمسا للمهاجرين المؤهلين. نظام نقاطي مع خمس فئات:
  • المهارات العالية جدًا (至少 70 من 100 نقطة) — تأشيرة للبحث عن عمل لمدة 6 أشهر
  • الخبراء في المهن النادرة — قائمة مهن نادرة على المستوى الفيدرالي أو الإقليمي،至少 55 نقطة
  • الخبراء الرئيسيين الآخرين — دخل شهري خالص لا يقل عن €3,000/شهر (فوق 30 عامًا) أو €2,600/شهر (دون 30 عامًا)
  • خريجي الجامعات — شهادة من جامعة نمساوية بالإضافة إلى عمل بدخل شهري خالص لا يقل عن 50% من الحد الأقصى للضمان الاجتماعي
  • المستقلين الرئيسيين — استثمار أو Innovation، نظام نقاطي
• بطاقة Rot-Weiß-Rot-Karte plus — لأفراد عائلة حاملي بطاقة RWR أو عند التحويل من تأشيرات أخرى. تتيح العمل في السوق الحرة
• بطاقة Blue Card EU (§42 NAG) — بديل لبطاقة RWR للمتخصصين الذين يحملون شهادة جامعية وعقد عمل فوق العتبة (حوالي €51,000/سنة في 2026)
• تأشيرة إقامة — الطلاب — عند القبول في جامعة نمساوية أو كلية فنية، إثبات التمويل (حوالي €660/شهر في 2026 وفقًا لمعيار المساعدة الاجتماعية، بالإضافة إلى €140/شهر لتكاليف السكن إذا لم تكن في سكن جامعي)، تأمين صحي. تتيح العمل الإضافي 20 ساعة/أسبوع
• تأشيرة إقامة — حالات خاصة — أسباب إنسانية، فنانين، باحثين، مستقلين في بلديات تحتاج إلى هجرة
• تأشيرة إقامة — مؤقتة لأغراض محددة (بحث، تبادل طلابي، تدريب، وحدة عائلية)
• التجمع العائلي — أزواج، شركاء مسجلون، أطفال دون سن الرشد. الشروط: مستوى A1 من اللغة الألمانية قبل السفر (إلا في حالة المتخصصين العالية والباحثين)، دخل، سكن كافي

المنصة الرسمية migration.gv.at تحتوي على دليل تفاعلي لتقييم نقاط RWR ورابط إلى القسم المناسب في البلدية أو إدارة المنطقة.

البحث عن مكان دراسي أو تدريب أو عمل

الدراسة. المنصة المركزية لغير مواطني الاتحاد الأوروبي هي OeAD-Studienplatzanmeldung (oead.at) مع استشارات وقواعد القبول. يتم تقديم الطلب مباشرة إلى الجامعة المعنية — لا يوجد بوابة مركزية للتقديم مثل في ألمانيا أو هولندا. تختلف مواعيد التقديم بشكل كبير: عادةً فبراير–أبريل للفرع الشتوي، أكتوبر–نوفمبر للفرع الصيفي. أهم الجامعات: جامعة فيينا، جامعة فيينا للتكنولوجيا، جامعة كارل فرانزنز غراتس، جامعة إنسبروك، جامعة سالزبورغ، جامعة يوهانس كبلر لينز، بالإضافة إلى الكليات الفنية مثل FH Technikum Wien، FH Wien der WKW.

المدرسة التحضيرية: Vorstudienlehrgang في عدة جامعات، بشكل أساسي لطلاب لا يتم الاعتراف بشهاداتهم الثانوية مباشرة. متطلبات اللغة B1+ الألمانية.

منح الدراسية: OeAD تقدم منحًا من الأموال الفيدرالية. منحة إرنست ماخ لطلاب من بلدان معينة، منحة فرانز ويرفل للدراسات الألمانية. بالإضافة إلى منح الجامعات.

التدريب المهني. النظام المزدوج للتدريب مفتوح لغير مواطني الاتحاد الأوروبي، ولكن مع شروط الوصول — عقد تدريب وعادةً مستوى B1 من اللغة الألمانية. المنصة: Lehrstellenbörse des AMS (ams.at/jobs). قائمة المهن النادرة تحتوي أيضًا على مهن تدريبية.

العمل. للحصول على بطاقة RWR كخبير رئيسي، يحتاج صاحب العمل عادةً إلى تأشيرة من AMS (الخدمة النمساوية للعمالة). مصادر للبحث عن وظائف:

• AMS Online-Jobbörse (ams.at/jobs) — أكبر منصة عمل نمساوية، حوالي 250,000 وظيفة
• karriere.at، stepstone.at، monster.at، derStandard Karriere
• LinkedIn — نشط جدًا في سوق فيينا، خاصة الشركات الكبيرة والمجال التقني
• مخصص للـ ICT: devjobs.at، stack overflow jobs
• المؤسسات الأوروبية: فيينا تستضيف OPEC، OSZE، UNIDO، IAEA — عبر epso.europa.eu والمنصات الخاصة بالوظائف
• EURES للبحث على مستوى الاتحاد الأوروبي

التفاصيل الخاصة بالتقدم في النمسا: السيرة الذاتية الجدولية (أقل من 2 صفحات، الصورة لا تزال متوقعة غالبًا)، الرسالة التقديمية قياسية، رسائل التوصية أقل شيوعًا من ألمانيا أو المملكة المتحدة.

بدء عملية الاعتراف بالمؤهلات مسبقًا

ينقسم النظام النمساوي بين الاعتراف الأكاديمي والاعتراف المهني:

• الاعتراف الأكاديمي: الجهة المركزية هي AST — Anerkennungs- und Bewertungsstelle für Bildungsdokumente في BMBWF (وزارة التعليم والعلوم والبحث). الطلب عبر الإنترنت، رسوم حوالي €150. ينتج شهادة مساواة مع النظام الجامعي النمساوي. مدة 2–4 أشهر
• المهن المنظمه:
  • الأطباء: الجمعية الطبية النمساوية (ÖÄK) — الاعتراف بالدرجة بالإضافة إلى Nostrifizierung (عملية الاعتراف) والامتحانات التكميلية. امتحان اللغة الألمانية B2 الطب
  • التمريض: شركة الصحة النمساوية (GÖG) بالإضافة إلى الاعتراف المهني من قبل ÖGKV (الجمعية النمساوية للصحة والتمريض)
  • التعليم: BMBWF والجهة التعليمية المعنية في الولاية
  • المحاماة: الجمعية النمساوية للمحامين — امتحان الأهلية في القانون النمساوي
  • المهندسين المعماريين والمهندسين: الجمعية الفيدرالية للمهندسين المعماريين والمهندسين
• التدريب المهني: الاعتراف من قبل الجهة الاقتصادية النمساوية (WKO) مع عملية امتحان نهاية التدريب المهني

مفيد عمليًا: موقع الاعتراف لوزارة الشؤون الاجتماعية (anerkennung.at) هو دليل قابل للبحث لجميع المهن التي تتطلب الاعتراف مع الجهة المختصة.

التحضير اللغوي: الألمانية في السياق النمساوي

المستوى المطلوب يعتمد على نوع التأشيرة:

• RWR (إلا الطلاب)، Blue Card EU، researchers: لا يوجد إثبات لغة إلزامي قبل السفر، ولكن B1 الألمانية fortemente recommended
• التجمع العائلي للأزواج: A1 الألمانية قبل السفر (إلا في حالة المتخصصين العالية والباحثين)، يتم إجراؤه في Goethe-Institut، ÖSD أو مكافئ
• الدراسة: عادةً C1 الألمانية (لغة البرنامج); للبرامج باللغة الإنجليزية اللغة الإنجليزية المقابلة
• تجديد تأشيرة الإقامة بعد 2 سنوات: A2 الألمانية إلزامي
• الاقامة الدائمة في الاتحاد الأوروبي: B1 الألمانية بالإضافة إلى دورة القيم والتوجه من قبل ÖIF
• الجنسية: B1 الألمانية بالإضافة إلى امتحان الجنسية

أين تتعلم الألمانية قبل السفر:

• Goethe-Institut عالميًا (158 موقعًا في 98 دولة) — المعيار الذهبي، مقبول
• ÖSD — الشهادة النمساوية للغة الألمانية مع مراكز امتحان في العديد من البلدان، مقبولة مثل Goethe
• المنصات الإلكترونية: Deutsche Welle، Goethe Online، Lingoda (عبر الإنترنت مباشرة)، Babbel، Coursera "German for Beginners" (TUM)
• المدارس المحلية للغة حسب بلد المنشأ — قبل التسجيل، تحقق مما إذا كانت تقدم امتحانات Goethe أو ÖSD

الامتحانات المعترف بها:

• شهادة Goethe A1–C2 وشهادات ÖSD A1–C2 — كلاهما متساويان
• TestDaF للدراسة
• DSH في الجامعات النمساوية مباشرة
• telc Deutsch

تحضير المستندات

ما يجب أن تحصل عليه في بلدك الأصلي:

• جواز سفر مع صلاحية لا تقل عن 6 أشهر بعد انتهاء التأشيرة
• شهادة الميلاد في الصيغة الدولية
• شهادة الزواج إذا لزم الأمر (التجمع العائلي، فئة الضرائب)
• شهادات المدارس والجامعات في الأصل بالإضافة إلى نسخ مصدقة
• شهادات العمل للسنوات الأخيرة — مهمة لنقاط RWR والاعتراف
• سجل جنائي من كل دولة قمت بالبقاء فيها أكثر من 6 أشهر في آخر 5 سنوات

ترجمات مصدقة إلى الألمانية من قبل مترجمين مؤهلين في النمسا (قائمة عبر وزارة العدل النمساوية في sdgliste.justiz.gv.at). بعض السلطات تقبل أيضًا الترجمات التي تم إجراؤها في بلد المنشأ مع أبوستيل أو تسجيل قانوني.

البحث عن سكن من بلدك الأصلي

يسمى سوق السكن النمساوي بشكل كبير حسب المنطقة — فيينا مع €15–25/م² من الإيجار البارد لمساكن الإيجار العادية نسبيًا معتدل، سالزبورغ وإنسبروك أغلى. العثور على سكن عادي مباشرة من الخارج صعب — المستأجرون يطلبون زيارة المكان وتحقق من الائتمان.

الاستراتيجية: شقة مؤقتة مع أثاث لمدة 2–3 أشهر، ثم البحث عن سكن عادي من النمسا.

شقق مع أثاث و Co-Living، يمكن حجزها من بلدك الأصلي:

• Wunderflats — موجود في فيينا وجميع المدن الكبيرة
• HousingAnywhere — دولي
• Spotahome — إعلانات معتمدة
• Mr. Lodge Wien — التركيز على فيينا
• MyRoom — جمهور شاب دولي
• Co-Living: The Social Hub Vienna، Habyt Wien

سكن الطلاب عبر OeAD-Wohnservice للطلاب الممنوحين، بالإضافة إلى أكبر المقدمين STUWO، WIHAST، akademikerhilfe، base11. الإيجارات بين €350–€600/شهر حسب المدينة والمعيار.

البحث عن سكن عادي عبر willhaben.at (#1 للإيجار والشركة)، immobilienscout24.at، derStandard Immobilien، WG-Gesucht (للمساكن المشتركة).

السكن الاجتماعي: شقق البلدية من Wiener Wohnen وجمعيات بناء مماثلة في فيينا لديها قوائم انتظار طويلة جدًا وتطلب إقامة رئيسية مع معرفة بفيينا (يمكنك طلب بطاقة السكن بعد 2 سنوات في فيينا). ليس موضوعًا في المرحلة الأولى.

التحضير الرقمي: حساب بنكي، SIM، تطبيقات

حساب بنكي قبل السفر:

• Wise — متعددة العملات، IBAN أوروبية، دون عنوان نمساوي
• Revolut — IBAN حسب وقت التسجيل؛ غالبًا ليتواني
• N26 — رخصة ألمانية، تقبل عناوين نمساوية
• Bunq — IBAN هولندي

IBAN نمساوي (AT…) ليس إلزاميًا، ولكن بعض المستأجرين والشركات التأمينية وÖGK يفضلونه. البنوك النمساوية التقليدية (Erste Bank، Bank Austria (UniCredit)، Raiffeisen، BAWAG PSK، Easybank، bank99) تتطلب عادةً التسجيل في النمسا لفتح الحساب — المرحلة 2.

حساب خدمة كحق وفقًا لقانون الحسابات الدفعية (ZaKG) — يجب تقديمه من قبل أي بنك إجباريًا.

بطاقة SIM / eSIM:

• eSIM نمساوية من بلدك الأصلي: A1 PrePaid Online، Magenta Telekom Prepaid، HoT Telekom Austria (علامات تجارية في Hofer)، Yesss! مع خطط من حوالي €10/شهر. تنشيط eSIM عبر التطبيق، رقم نمساوي (+43) فورًا
• eSIM دولية للسفر: Holafly، Airalo، Saily للأيام الأولى
• تغيير الخطة لاحقًا: خطط العقد مع حزم أكثر ربحية عبر A1، Magenta، Drei

الهوية الرقمية والتطبيقات:

• ID Austria — الهوية الرقمية النمساوية (منذ 2023 كخليفة لHandysignatur). التحقق من الهوية لموقع FinanzOnline، خدمة AMS عبر الإنترنت، ELGA (السجل الطبي)، MeinSV، خدمة التصويت. التنشيط فقط بعد التسجيل في النمسا، لذا المرحلة 2/3
• e-card — بطاقة التأمين الاجتماعي النمساوية مع صورة، يتم إصدارها من قبل ÖGK بعد التسجيل. يتم إرسالها تلقائيًا بعد تسجيل التأمين الاجتماعي

التطبيقات لتثبيتها مسبقًا:

• تطبيق ÖBB — السكك الحديدية النمساوية الاتحادية، مفيد جدًا (الانتقال داخل فيينا والنقل البعيد)
• تطبيق Wiener Linien WienMobil — النقل العام في فيينا
• تطبيق oesterreich.gv.at — خدمة المواطن
• DeepL أو Google Translate مع وضع عدم الاتصال للتواصل مع السلطات
• migration.gv.at — بوابة الويب مع عرض صديق للجهاز المحمول

تقديم طلب التأشيرة في السفارة

يجب على غير مواطني الاتحاد الأوروبي الحصول على تأشيرة إقامة أو تأشيرة إقامة دائمة، يتم تقديمها من بلد المنشأ في السلطة التمثيلية النمساوية (السفارة، القنصلية). الإجراء:

1. تقديم الطلب عبر الإنترنت عبر migration.gv.at أو مباشرة في السلطة التمثيلية
2. حجز موعد في السفارة مع جميع المستندات الأصلية
3. عند القرار الإيجابي: تأشيرة D في الجواز، صالحة لمدة 6 أشهر للدخول
4. يتم إصدار بطاقة الإقامة بعد التسجيل في النمسا من قبل القسم المختص في البلدية

تختلف أوقات الانتظار على المواعيد حسب المنطقة — من أسابيع قليلة إلى 6 أشهر. حجز الموعد أسرع ما يمكن.

المستندات القياسية: نموذج الطلب، جواز السفر، صور بيومترية، إثبات التأمين الصحي للسفر، إثبات الدخل، إثبات السكن، عقد العمل أو قرار القبول، قرار الاعتراف للمهن المنظمه، سجل جنائي، شهادة الميلاد، إذا لزم الأمر شهادة الزواج، شهادة A1 الألمانية للتجمع العائلي. رسوم التأشيرة حوالي €120.

التأمين الصحي والتأمين الصحي للسفر

التأمين الصحي إلزامي في النمسا لجميع السكان. النظام:

• عند التوظيف: التأمين الإلزامي في ÖGK (الصندوق النمساوي الصحي) أو صندوق خاص (BVAEB للعمال المدنيين، SVS للعمال المستقلين). يتم التسجيل تلقائيًا عبر صاحب العمل. نسبة المساهمة حوالي 7.65% من الدخل الإجمالي، يتم تحمل نصفها من قبل صاحب العمل
• عند الدراسة: التأمين الذاتي الطلابي الرخيص في ÖGK (~€60–€70/شهر في 2026)، أو تأمين خاص
• عند العمل المستقل: SVS (التأمين الاجتماعي للعمال المستقلين) — المساهمة بناءً على الدخل
• التأمين المشترك: الأزواج دون دخل يمكن أن يتم تأمينهم مع الشخص العامل (ولكن يتم تطبيق زيادة عائلية)

لفترة السفر قبل التسجيل تحتاج إلى تأمين صحي للسفر (Care Concept، MAWISTA، التأمين الصحي الأوروبي، Europäische Reiseversicherung، generali، Allianz Travel). حوالي €30–€80/شهر.

تتبع الأسابيع الأولى في النمسا تسلسلًا ثابتًا: بدون تسجيل في ZMR لا يمكن الحصول على بطاقة الإقامة؛ بدون بطاقة الإقامة ورقم التأمين الاجتماعي لا يمكن الحصول على وصول كامل إلى الحساب البنكي. العائق الرئيسي هو عادةً الموعد في قسم MA 35 في فيينا (شؤون الإقامة) أو البلدية في الولايات الفيدرالية.

التسجيل في ZMR (قانون التسجيل)

يجب إجراء التسجيل في المركز الوطني للتسجيل (ZMR) خلال 3 أيام عمل بعد الاستقرار. المسؤول هو خدمة التسجيل في المدينة أو القرية — في فيينا أي من 23 مجلسًا محليًا (مثل مكتب المنطقة الداخلية في شارع ويبلينغر)، وفي الولايات الفيدرالية القرية المعنية.

المستندات المطلوبة:

• جواز السفر
• إعلان التسجيل (مملوء مسبقًا؛ يتم توزيعه أيضًا في الموقع)، مع توقيع من مقدم السكن (مالك العقار أو المالك)
• في حالة أفراد العائلة: شهادة الميلاد أو الزواج
• التأشيرة D أو تصريح الإقامة

التسجيل مجاني وعادة ما يكون ممكنًا على الفور (5–15 دقيقة). ستتلقى إثبات التسجيل، وهو مطلوب بشكل أساسي للخطوات التالية.

ملاحظة: ZMR غير متطابق مع المكان الرئيسي للسكن. التسجيل الأول هو دائمًا "المكان الرئيسي للسكن" — نقله لاحقًا يتطلب تسجيلًا منفصلًا (مثلًا بعد تغيير السكن).

بطاقة الإقامة في MA 35 / البلدية

مع إثبات التسجيل، يتم الحصول على بطاقة الإقامة (تصريح الإقامة، تصريح الإقامة، RWR، بطاقة الاتحاد الأوروبي الزرقاء) من السلطة المختصة:

• فيينا: قسم MA 35 (MA 35) — شؤون الإقامة. قد تصل فترة الانتظار لموعد إلى 3–6 أشهر في فيينا، حسب المنطقة والموسم. الحجز عبر wien.gv.at أو في الموقع
• الولايات الفيدرالية: البلدية المعنية أو المجلس البلدي في المدن ذات الوضع الخاص (غراتس، لينز، إنسبروك، سالزبورغ، كلاغنفورت). فترة الانتظار عادةً أقصر (2–6 أسابيع)

المستندات المطلوبة: جواز السفر مع التأشيرة D، إثبات التسجيل، نموذج الطلب، إثبات التأمين الصحي، عقد العمل أو قرار القبول، عقد الإيجار، صور بيومترية، شهادة حسن السيرة (إذا لم يتم تقديمها سابقًا)، شهادات الاعتراف. الرسوم حوالي €120 للصدور الأولى.

البطاقة المادية يتم إنتاجها بشكل مركزي وتصل 2–4 أسابيع بعد الموعد عبر البريد. حتى ذلك الوقت، يعتبر التأشيرة D أو علامة التصديق في الجواز إثباتًا للإقامة.

رقم التأمين الاجتماعي و e-card

عند البدء في عمل يتطلب التأمين الاجتماعي، يتم إجراء التسجيل في ÖGK — صندوق التأمين الصحي النمساوي تلقائيًا من قبل صاحب العمل. ستتلقى:

• رقم التأمين الاجتماعي (SV-Nummer) — 10 أرقام، صالحة مدى الحياة، هي أهم رقم هوية شخصي في النمسا. يظهر أيضًا في كل فاتورة راتب
• e-card — البطاقة الحمراء للتأمين الصحي مع صورة وشريحة، تصل عبر البريد 2–4 أسابيع بعد التسجيل

رقم SV هو شرط مسبق لـ: حساب بنكي في البنوك النمساوية التقليدية، تنشيط FinanzOnline، إدارة العقود (كهرباء، إنترنت، عقد الهاتف المحمول)، عقد الإيجار مع فحص ائتماني مخفض.

في حالة الدراسة بدون عمل يتطلب التأمين الاجتماعي: تأمين ذاتي طلابي في ÖGK نفسه — طلب مع إثبات التسجيل في الجامعة، رسوم ~€60–€70/شهر (2026).

في حالة العمل الحر: التسجيل في SVS — التأمين الاجتماعي للعمال الأحرار خلال شهر واحد بعد بدء العمل.

FinanzOnline ورقم الضرائب

رقم الضرائب النمساوي (رقم هوية الضرائب) يتم إنشاؤه تلقائيًا بعد تسجيل ZMR ويظهر في فواتير الأجر. التنشيط في FinanzOnline عبر ID Austria أو مع بيانات الوصول التي يتم إرسالها عبر البريد.

حساب بنكي

مع إثبات التسجيل، رقم SV، وبطاقة الإقامة (إذا أمكن)، يمكنك فتح حساب في بنك نمساوي: Erste Bank، Bank Austria، Raiffeisen، BAWAG PSK، bank99 (postbank)، Easybank (أونلاين).

المستندات القياسية: جواز السفر، بطاقة الإقامة أو التأشيرة، إثبات التسجيل، رقم SV (أو عقد العمل كحل مؤقت)، صورة هوية. بعض البنوك (خاصة bank99 و Easybank) لديها فتح حساب شبه كامل عبر الإنترنت.

IBAN نمساوي (AT…) غالبًا ما يتم طلبه صراحةً لعقود الإيجار، التأمينات، والمزايا الاجتماعية. لكن البنوك الإلكترونية تبقى مفيدة كحل بديل.

البحث عن سكن دائم

مع إثبات التسجيل، بطاقة الإقامة، عقد العمل، والحساب النمساوي، يصبح سوق السكن العادي متاحًا. المنصات: willhaben.at (#1)، immobilienscout24.at، derStandard Immobilien، wohnnet.at.

المتطلبات القياسية من المالك:

• 3 فواتير راتب الأخيرة أو عقد العمل
• جواز السفر + بطاقة الإقامة + إثبات التسجيل
• كفالة عادةً 3 أشهر من الإيجار
• عمولة في النمسا غالبًا ما يدفعها المستأجر (حتى 2 شهر من الإيجار + 20 % ضريبة القيمة المضافة) — انتبه، هذا مبلغ إضافي كبير عند الاستئجار الأول. السكن بدون عمولة غالبًا ما يتم تقديمه مباشرة من المالك، خاصة عبر النشرات الصغيرة والإعلانات الصغيرة
• فحص الائتمان من قبل المالك (كشوف KSV)

عقود الإيجار: في النمسا هناك عقود محددة المدة (5–10 سنوات، أكثر شيوعًا) وعقود غير محددة المدة. عند العقد المحدود المدة، يجب الاتفاق على الأقل على 3 سنوات عند الاستئجار الأول.

مساعدة في دفع الإيجار من مدينة فيينا للأشخاص ذات الدخل المنخفض — شروط صارمة، بشكل أساسي للمواطنين النمساويين والمقيمين الدائمين. غير ذات أهمية في السنوات الأولى.

الاعتراف المهني بالتفصيل

إذا تم البدء في البحث المسبق والطلب في AST في المرحلة 1، فإن الخطوة التالية هي الاعتراف بالمهن المنظمة - عادةً ما يكون ذلك ممكنًا فقط في النمسا.

الطب (ÖÄK):

• تقديم طلب الاعتراف لدى BMBWF، ثم التسجيل في قائمة الأطباء في ÖÄK
• امتحانات مكملة للمتدربين غير أعضاء في الاتحاد الأوروبي، في المواد التي يتم اكتشاف النقص فيها
• امتحان اللغة الألمانية B2 الطب أو ما يعادلها
• العملية: 6–24 شهرًا، حسب المؤهلات السابقة والتخصص

التمريض (ÖGKV / الولايات):

• الاعتراف لدى الولاية أو إجراء الاعتراف لدى ÖGKV
• دورة التكيف أو امتحان الكفاءة، غالبًا ما تكون 3–9 أشهر
• إثبات اللغة B2 الألمانية

التدريس:

• المديرية التعليمية للولاية تنفذ إجراء الاعتراف
• غالبًا دورات الكليات التعليمية (PH) للاعتراف
• في حالة التحول المهني: برامج محددة للولايات (خاصة في المجالات الناقصة مثل MINT، BfV)

المحاماة: الجمعية النمساوية للمحامين — امتحان الكفاءة في القانون النمساوي بالإضافة إلى فترة الممارسة في مكتب محاماة نمساوي.

المهندسون المعماريون والمهندسون: الجمعية الفيدرالية للمهندسين المعماريين والمهندسين — إجراء الاعتراف مع امتحان الكفاءة المهنية.

انتهاء التدريب المهني / مهن IHK: WKO — إجراء امتحان نهاية التدريب المهني أو إجراء مؤهل مسبق إلزامي عبر مكاتب الاعتراف والتقييم لمجموعة المهنة المعنية.

الاستشارة: استشارات الاعتراف في AK (الجمعية العمالية)، WKO، أو مكاتب استشارة محددة مثل Diakonie Bildung، Volkshochschulen (مع التركيز على المهاجرين) هي مجانية جدًا وتوصى بها بشدة.

دورة الاندماج وModule القيم

من لديه تصريح إقامة للممارسة العمل، أو إعادة توحيد الأسرة، أو الاستقرار مع الاستفادة اللاحقة غالبًا ما يكون ملزمًا بالاشتراك في دورة الاندماج في ÖIF:

• دورة القيم والتوجه — 8 ساعات، بلغة الأم، مجانية. إلزامية للعديد من تصاريح الإقامة خلال 2 سنوات من منحها
• دورة اللغة الألمانية للاندماج — حتى الوصول إلى A2 (شرط تمديد الاستقرار) أو B1 (شرط الإقامة الدائمة في الاتحاد الأوروبي). مساهمة ذاتية حوالي €8/ساعة، تمويل عبر AMS للباحثين عن عمل وخدمة اللغات للولايات

المقدمون: Volkshochschulen (VHS), bfi, WIFI, Berlitz, inlingua، بالإضافة إلى عدة مقدمين عبر الإنترنت. شهادة ÖIF A2 / B1 هي الاختبار القياسي.

أول إقرار ضريبي (Arbeitnehmerveranlagung)

المدة النهائية لإقرار الضريبة الطوعي للموظفين في النمسا هي 5 سنوات بالرجوع إلى الوراء — وهذا يوفر مرونة، ولكن يستحق ذلك في السنة الأولى لأن النفقات الإعلانية (مثل مكافأة النقل، رحلات العودة إلى المنزل، تكاليف التدريب، النفقات الخاصة) غالبًا ما تؤدي إلى استردادات كبيرة. عبر الإنترنت عبر FinanzOnline مع ID Austria.

التفاصيل للمواطنين من الدول الثالثة:

• الضريبة السالبة: عند الدخل المنخفض، يمكن أن تكون هناك استردادات حتى في السنة الأولى من العمل الكامل
• مكافأة النقل واليورو للنقل عند السفر لمسافات طويلة إلى العمل
• مكافأة الأسرة بالإضافة إلى مكافأة الأسرة للأطفال الذين يعيشون في النمسا أو الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية

اتفاقيات تجنب الضريبة المزدوجة بين النمسا و большинство الدول تمنع الضريبة المزدوجة.

البحث عن سكن بشكل نهائي

عندما تنتهي فترة سكن الجسر، الآن السوق العادي. غالبًا ما يستحق الأمر التسجيل في Wohnticket في فيينا للسكن البلدي في Wiener Wohnen — قوائم الانتظار طويلة (4–8 سنوات للشباب غير المتزوجين)، ولكن خيارًا رخيصًا على المدى الطويل في فيينا.

سكن التعاونيات ("Volkswohnungen"، Sozialbau AG، EBG، Familie، Heimat Österreich، إلخ) هو خيار متوسط بين السوق الخاص والسكن البلدي. رسوم الدخول (حصة التعاونية) من €5,000–€20,000 كشرط مسبق، ولكن الإيجار دائمًا أقل.

التأمين الاجتماعي والاستشارة

لمواطني الدول الثالثة الذين يمكن إثبات عملهم، ينطبق نظام التأمين الاجتماعي النمساوي تقريبًا بالكامل:

• تعويض البطالة بعد 12 شهرًا على الأقل من العمل في آخر 24 شهرًا
• مكافأة الأسرة للأطفال
• مكافأة رعاية الأطفال عند الولادة
• مكافأة الرعاية في حالة الحاجة إلى رعاية

استثناء: التأمين الاجتماعي الأدنى (المساعدة الاجتماعية) — لمواطني الدول الثالثة فقط بعد 5 سنوات من الإقامة مع تصريح الاستقرار.

مكاتب الاستشارة: Caritas Österreich (قوية جدًا في استشارة الهجرة)، Diakonie، Volkshilfe، Hilfswerk. محددة للهجرة: مركز الاندماج في فيينا، مركز استشارة المهاجرين في فيينا، Helping Hands (قريبة من TU Wien).

بعد الشهور الأولى، تتغير المنظور. تتوقف الدورات الإدارية الحادة، بينما تظهر مواضيع جديدة بين السنة الأولى والخامسة: تجديد بطاقة الإقامة، إكمال المرحلة التالية من التكامل، ربما إحضار العائلة، تغيير الوظيفة أو وضع الأساس للحصول على عنوان غير محدود. الوضع القانوني كشخص من دولة ثالثة في هذه المرحلة غالبًا ما يكون أكثر راحة من المرحلة الأولى — لديك سجل عمل، ربما اللغة الألمانية على مستوى B1 أو أعلى، وشبكة اجتماعية. لكن قانون الإقامة والنزلاء في النمسا (NAG) وقانون الأجانب (FrG) يظلان مفصلين، وتأثير اختيار العنوان الأول يستمر في هذه المرحلة.

يجب طلب تجديد بطاقة الإقامة أقل من 3 أشهر قبل انقضائها — في فيينا عند MA 35، وفي الولايات الفيدرالية عند إدارة المنطقة المقابلة. عند التجديد الأول، يتم عادةً طلب المرحلة 1 من اتفاقية التكامل: اللغة الألمانية A2 بالإضافة إلى دورة القيم والتوجه من ÖIF. MA 35 في فيينا معروفة بطءها منذ سنوات — فترات المعالجة التي تتجاوز الفترات القانونية ليست استثناءً، بل قاعدة. هذا عبء بنيوي يجب أن تتوقعه: تقديم الطلبات مبكرًا، تقديم جميع المستندات بشكل كامل، حفظ جميع إشعارات الاستلام. في غراتس، لينز، سالزبورغ أو إنسبرو، يتم نفس الإجراء عادةً في غضون أسابيع — Argument لصالح الولايات الفيدرالية، إذا سمح لك عملك بذلك.

من جاءوا مع بطاقة الأحمر والأبيض والأحمر يعيشون مع خاصية: البطاقة مرتبطة بالعمل. تغيير صاحب العمل ممكن، ولكن مبلغ — صاحب العمل الجديد يحتاج عادةً إلى تأكيد الإبلاغ، أحيانًا إلى موافقة جديدة من AMS. في الممارسة العملية، يكون التحويل إلى بطاقة الأحمر والأبيض والأحمر بالإضافة بعد 24 شهرًا غالبًا الطريق الأكثر راحة: هذا العنوان التالي يسمح بالوصول الحر إلى سوق العمل، ليس مرتبطًا anymore بصاحب عمل، ويبسط أيضًا الاستقلالية اللاحقة. الشروط هي في الأساس نفس الشروط لبطاقة RWR بالإضافة إلى اتفاقية تكامل مكتملة. من يريدون الاستقلال يجب أن يتحدثوا مع السلطة المختصة (أو BFA في الحالات المعقدة) قبل كل خطوة، واستخدام الغرفة الاقتصادية النمساوية (WKO) استشارة تأسيس.

يصبح إحضار العائلة غالبًا موضوعًا في هذه المرحلة، لأن الدخل والمكان السكني الآن مستقرين بما يكفي للبراهين. شركاء الزواج يحتاجون عادةً إلى اللغة الألمانية A1 قبل السفر (استثناءات مثل حاملو البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي والعمال المؤهلين بشكل خاص); الأطفال تحت سن 18 يسحبون دون برهان لغة. يجب عليك إثبات الدخل وفقًا لأسعار ASVG والمكان السكني الكافي لجميع أفراد العائلة الذين يسحبون. عتبات الدخل ضيقة وحسابية وتزداد مع كل عضو عائلة إضافي — هذا عائق ملحوظ، خاصة في فيينا مع إيجاراتها. من يهيئون الإقامة الدائمة-الاتحاد الأوروبي يجب أن يراقبوا في الوقت نفسه 60 شهرًا من التأمين الإلزامي عند ÖGK ويحفزون المستندات.

بالإضافة إلى ذلك، من المفيد استخدام شبكة الاستشارة بشكل targeted. مراكز استشارة الهجرة من Caritas Österreich، Diakonie، Volkshilfe والنيابة العامة (AK) يرافقون مجانًا في طلبات التجديد، إحضار العائلة وسئلة الاعتراف. في حالة التمييز في العمل أو السكن، تكون النيابة العامة للمساواة والمكاتب الإقليمية أو الفيدرالية لمكافحة التمييز نقاط اتصال. للخلفية البنيوية، انظر المقال برامج التكامل والبرامج المصاحبة — ما الذي يتوفر في أي دولة من دول الاتحاد الأوروبي.

بعد خمس سنوات أو أكثر، يكون أمامك طريقان أساسيان مختلفان: تأشيرة إقامة غير محدودة كشخص من دولة ثالثة أو الجنسية النمساوية. كلاهما متاح، وكلاهما يجلب وضعًا مختلفًا، ولا تحتاج إلى اتخاذ قرار فوري — العديد من الأشخاص من دول ثالثة يعيشون عقودًا مع إقامة دائمة-الاتحاد الأوروبي، بينما يسعى آخرون إلى الجنسية بشكل مقصود. يعتمد الطريق الذي يناسبك على خططك المستقبلية، والوضع في بلد المنشأ، وفهمك الخاص للهوية. النمسا أكثر صرامة من معظم جيران الاتحاد الأوروبي — يجب أن تأخذ ذلك في الاعتبار قبل التخطيط.

إقامة دائمة-الاتحاد الأوروبي وفقًا § 45 NAG هي الأكثر واقعية من حيث التأشيرات غير المحدودة. الشروط: 5 سنوات من الإقامة القانونية والمستمرة، دخل كافٍ وفقًا لمعيار ASVG، تأمين صحي، مسكن كافي، وإثبات المستوى 2 من اتفاقية التكامل — B1-ألمانية بالإضافة إلى معرفتك الموسعة بقيم المجتمع، يتم تقييم ذلك من خلال ÖIF. هذه التأشيرة غير محدودة، وتوفر الوصول الكامل إلى سوق العمل، وتسمح أيضًا بالتحرك داخل الاتحاد الأوروبي: يمكنك الانتقال إلى دول الاتحاد الأوروبي الأخرى وتقديم طلب إقامة مبسطة — ليس تلقائيًا، ولكن بشكل هيكلي أسرع من الطلب الأولي من خارج الاتحاد الأوروبي. قد يؤدي الإقامة الطويلة خارج الاتحاد الأوروبي لأكثر من 12 شهرًا إلى فقدان التأشيرة؛ يجب مناقشة ذلك مسبقًا مع السلطات.

الجنسية النمساوية هي أكثر تقييدًا مقارنة بدول الاتحاد الأوروبي الأخرى. وفقًا لقانون الجنسية، تتطلب عادةً 10 سنوات من الإقامة القانونية، منها على الأقل 5 سنوات مع تأشيرة إقامة أو إقامة دائمة-الاتحاد الأوروبي. يمكن اختصار هذه المدة إلى 6 سنوات إذا كنت قد تكاملت بشكل دائم: B2-ألمانية، على الأقل 36 شهرًا من العمل في السنوات الستة الأخيرة، أو مشاركات تطوعية أو مماثلة. بالإضافة إلى ذلك، هناك اختبار الجنسية حول تاريخ النمسا، الدستور، والعلاقة مع الولايات الاتحادية، دخل كافٍ على الأقل في ثلاث سنوات من السنوات الستة الأخيرة، عدم وجود سجل جنائي، وقسم ولاء. مكان تقديم الطلب في فيينا هو MA 35، وفي الولايات الاتحادية هي الحكومة المحلية؛ قد يستغرق الإجراء من 12 إلى 24 شهرًا، وتبلغ الرسوم عدة آلاف من اليورو.

النقطة الأكثر حساسية بالنسبة لكثير من الأشخاص من دول ثالثة هي الجنسية المزدوجة. على unlike ألمانيا منذ 2024، تسمح النمسا بالجنسية المزدوجة فقط في حالات استثناء محددة — القاعدة الأساسية هي التخلي عن الجنسية الأصلية خلال عامين من الجنسية. هناك استثناءات في حالة الجنسية المزدوجة المكتسبة عند الولادة، أو الصعوبات الخاصة للتخلي عنها، أو الدول التي ترفض التخلي عنها، أو في قواعد خاصة (§ 58c StbG للأحفاد من ضحايا النازية). من يريد الاحتفاظ بالجواز الأصلي لأسباب عائلية أو وراثية أو سياسية، سيظل في النمسا غالبًا مع إقامة دائمة-الاتحاد الأوروبي — وبالتالي أيضًا مع حدودها السياسية.

من المهم أيضًا الفرق في حق التصويت، خاصة لأن هذا غالبًا ما يُفهم بشكل خاطئ. مع إقامة دائمة-الاتحاد الأوروبي، تظل شخصًا من دولة ثالثة — وبالتالي بدون حق التصويت الوطني وأيضًا بدون حق التصويت المحلي. على unlike لوكسمبورغ، السويد، أو هولندا، يحق حق التصويت البلدي في النمسا فقط للنمساويين ومواطني الاتحاد الأوروبي. حتى بعد 30 عامًا من الإقامة، لا يمكنك التصويت على رئيس منطقةك. إذا كنت تريد المشاركة السياسية، فأنت لا تستطيع تجنب الحصول على جواز السفر النمساوي. هذه المرحلة تثير أسئلة لا يمكن الإجابة عليها من خلال استمارات السلطات: قبول جواز السفر النمساوي — والتخلي عن جواز السفر من بلد المنشأ — يعني تغيير جزء من هويتك. بعض الأشخاص يعتبرون ذلك ختامًا رسميًا لمكان الإقامة الذي عيشوه بالفعل، بينما يعتبره آخرون كسرًا، بينما يعتبره آخرون قرارًا عمليًا حول حرية السفر وحق التصويت. لا يوجد إجابة صحيحة. للحصول على خلفية هيكلية، انظر المقال الهوية بعد خمسة سنوات — من تكون عندما لا تكون مجرد وافد.