فرنسا — رفع متطلبات اختبار اللغة الفرنسية والفحص المدني للحصول على تصاريح الإقامة

ما الذي تغير من 1 يناير 2026

تم رفع متطلبات اللغة والفحص المدني لمواطني الدول الثالثة الذين يسعون للحصول على إقامة متوسطة وطويلة الأمد في فرنسا:

• تصريح الإقامة متعدد السنوات (carte de séjour pluriannuelle): الآن يتطلب إثبات مستوى A2 من اللغة الفرنسية بالإضافة إلى مرور الفحص المدني قبل إصدار التصريح. تحت النظام السابق، كان مستوى A2 من اللغة الفرنسية مرتبطًا فقط بالcarte de résident، وكان المكون المدني مرتبطًا بعقد التكامل، وليس بالتصريح متعدد السنوات نفسه.
• أول carte de résident (بطاقة الإقامة لمدة 10 سنوات): الآن يتطلب مستوى B1 من اللغة الفرنسية — instead of A2.

يظل اختبار DELF هو المعيار المعترف به للاختبار لكل من المستويات. يغطي الفحص المدني المعرفة الأساسية للمؤسسات الفرنسية والقيم والتاريخ. يمكن تحضير كلاهما خلال Contrat d'intégration républicaine (CIR) مع OFII، والذي يستمر في تضمين ساعات اللغة المجانية (حتى 600 ساعة لمستوى A1، 200 ساعة إضافية لمستوى B1، 100 ساعة لمستوى C1).

من لا يتأثر

تستثني الإصلاح عدة فئات بشكل صريح:

• تصاريح الإقامة غير المرتبطة بالCIR. بشكل خاص، عائلة تصاريح Passeport Talent — لموظفين مؤهلين للغاية، باحثين، فنانين، مستثمرين، أفراد عائلة حاملي Passeport Talent — لا تمر عبر CIR وبالتالي لا تخضع لحدود اللغة الجديدة (يظل مستوى B1 "موصى به بشدة" للحصول على الجنسية، ولكن ليس للإقامة).
• مستفيدو الحماية الثانوية والأشخاص بدون جنسية وأفراد عائلاتهم يظلون تحت النظام السابق.
• مواطني الاتحاد الأوروبي والدول الأوروبية الحرة وأفراد عائلاتهم يخضعون لقوانين حرية الحركة في الاتحاد الأوروبي، غير متأثرين.
• تصاريح إقامة الطلاب قصيرة المدة تحافظ على شروط الوصول التي يحددها الجامعة أو البرنامج.

ما يعنيه ذلك في الممارسة العملية

لأغلبية مواطني الدول الثالثة على مسار عمل أو عائلي أو طالب إقامة طويلة الأمد قياسي في فرنسا، فإن التغيير العملي هو التوقيت:

• مستوى A2 من اللغة الفرنسية هو الآن شرط دخول لتجديد التصريح متعدد السنوات، وليس هدفًا يجب الوصول إليه خلال CIR. يجب على الأشخاص الذين يصلون مع معرفة قليلة أو معدومة للغة الفرنسية التخطيط لإعداد اللغة إما قبل الوصول (Alliance Française في الخارج، دورات DELF التحضيرية عبر الإنترنت) أو خلال الأشهر الأولى على البطاقة السنوية الأولية.
• مستوى B1 للcarte de résident هو خطوة حقيقية للأمام. مستوى B1 يعني الفرنسية الوظيفية المحادثة، القدرة على كتابة حجة مختصرة منظم، وفهم النصوص المستوية للصحف. ساعات B1 المجانية 200 ساعة في CIR مفيدة ولكن غير كافية بمفردها — معظم المتعلمين يحتاجون إلى 18–24 شهرًا من الممارسة المستمرة لتحويل من A2 إلى نتيجة امتحان B1 واثق.
• متطلبات الجنسية كانت بالفعل على مستوى B1 الشفهي والكتابي، لذلك الأشخاص على طريق الجنسية لا يرون زيادة في الطلب على اللغة. التغيير مركز على مستوى الإقامة.

implications استراتيجية حسب المسار

• الطلاب الذين يتحولون من بطاقة الطالب إلى carte de séjour pluriannuelle "passport talent — chercheur" (Passeport Talent — researcher) على مستوى الدكتوراه: غير متأثرين، مسار Passeport Talent مستثنى.
• إعادة التجمع العائلي تحت regroupement familial: الآن تحت المتطلبات الجديدة لمستوى A2. يجب على الرعاة التخطيط لدعم تسجيل عضو العائلة الوافد في CIR وإعداد DELF A2 في السنة الأولى.
• الموظفين المرتبين على المسار القياسي carte salarié الذين يتحولون إلى carte salarié pluriannuelle متعدد السنوات: الآن تحت المتطلبات الجديدة لمستوى A2 عند التجديد. غالبًا ما يتم تقديمها مع ساعات Republican Integration Contract؛ تحقق من المحافظ المحلي للحصول على التسلسل الدقيق.
• المستقلين والمتقدمين تحت carte entrepreneur/profession libérale: أيضًا تحت العتبة الجديدة لمستوى A2 للنسخة متعددة السنوات.

التوجيه

تلي التغييرات اتجاهًا أوروبيًا أوسع نحو تشديد متطلبات اللغة والفحص المدني على مستويات الإقامة والجنسية (لقد تحركت السويد وإستونيا وليتوانيا وألمانيا في الاتجاهات المماثلة في 2025–2026). الإطار السياسي في فرنسا يركز على التكامل و"اللغة الفرنسية كوسيط للتكامل"؛ المنظمات المجتمعية عدة منظمات لحقوق المهاجرين قد انتقدت التأثير على إعادة التجمع العائلي وعلى العمال ذوي الدخل المنخفض الذين يفتقرون إلى الوقت للدراسة النظامية.

لجمهور vamosa: السؤال العملي ليس ما إذا كانت القواعد صحيحة أو خاطئة، بل كيف يمكن التخطيط حولها. مستوى A2 من اللغة الفرنسية يمكن تحقيقه في 6–12 شهرًا من الدراسة المستمرة من الصفر. مستوى B1 يمكن تحقيقه في 18–24 شهرًا. كلاهما أسهل عند البدء قبل الوصول، كلاهما أصعب عند ضغطه في السنة التي تسبق الموعد النهائي للتجديد.

أين يمكن العثور على المصادر الأولية

• Service-Public.fr هو البوابة الرسمية للدولة لوصف الإجراءات وقوائم المستندات الحالية.
• Légifrance يحتوي على النص الموحد CESEDA (Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile)، وهو القانون الأساسي.
• OFII يشرح CIR ويوفر نقاط اتصال إقليمية لمقابلة التوجيه وتقييمات اللغة.
• وزارة الداخلية تنشر Bulletins Officiels منتظمة تغطي تفاصيل التنفيذ والتوجيه المحافظي.