Luxemburg

Mambo mengi katika hatua hii hufanyika kwa wakati mmoja na si kwa mpangilio maalum—ikiwa una nafasi ya masomo, unaomba visa; ikiwa unakuja kama mtaalamu aliye na ujuzi wa hali ya juu, kwanza unashughulikia kutambuliwa kwa vyeti vyako. Panga kwa hatua ya 1 kwa muda wa miezi 3 hadi 8.

Angalia Chaguzi za Vibali vya Kukaa

Ni aina gani ya kibali kinachokufaa inategemea na sababu ya uhamiaji wako. Vibali muhimu kwa watu kutoka nje ya EU:

• Salarié qualifié — ajira kwa watu wenye ujuzi (Sheria ya Agosti 29, 2008, Kifungu cha 42) — njia kuu kwa watu wenye ujuzi na mkataba wa kazi kutoka kwa mwajiri wa Luxembourg. Mshahara wa chini zaidi mwaka wa 2026 ni takriban €3,085 kwa mwezi (sawa na mshahara wa chini zaidi kwa watu wenye ujuzi mara 1.2). Utaratibu: mwajiri lazima kwanza atangaze nafasi ya kazi kwa ADEM (Wakala wa Maendeleo ya Ajira) na aombe kibali kabla ya kuweza kuomba kibali cha kukaa.
• Salarié hautement qualifié — Kadi ya Bluu ya EU — kwa watu wenye elimu ya juu na shahada ya chuo kikuu na mkataba wa kazi ambao mshahara wake ni zaidi ya kiwango fulani (2026 takriban €87,780 kwa mwaka, katika kazi ambapo kuna uhaba, inashuka hadi takriban €70,224). Faida: njia ya haraka ya kupata kibali cha kukaa cha kudumu, kuleta familia bila hitaji la uthibitisho wa lugha.
• Étudiant — kibali cha mwanafunzi — ikiwa umeandikishwa katika chuo kikuu cha Luxembourg (hasa Université du Luxembourg huko Esch-Belval), uthibitisho wa kifedha (2026: takriban €765/mwezi kulingana na kiwango cha RMG), bima ya afya. Inaruhusu kufanya kazi kwa saa 15/wiki wakati wa muhula.
• Travailleur indépendant — kujitegemea — utaratibu wa alama na mpango wa biashara, uthibitisho wa sifa, mtaji wa chini ya takriban €12,500 kwa SARL.
• Investisseur — kwa uwekezaji mkubwa kuanzia €500,000, ni chaguo adimu.
• Regroupement familial — kuungana na familia — wenzi, watoto wadogo. Mahitaji: mtu anayelenga kuungana na familia lazima aishi kwa angalau miezi 12, mapato ya chini kabisa ni kiwango cha RMG kwa kila mwanachama wa familia, makao ya kutosha.
• Carte bleue européenne / EU Blue Card — njia mbadala ya Kadi ya Bluu kupitia mpango wa Salarié hautement qualifié; inafaa katika hali maalum (mara nyingi sharti za kitaifa ni za kishirika zaidi).

Tovuti rasmi guichet.lu ina mwongozo shirikishi ambao, baada ya maswali machache, huonyesha kibali kinachokufaa — inapatikana kwa lugha ya Kijerumani na Kifaransa.

Tafuta Nafasi ya Masomo, Mafunzo au Kazi

Masomo. Chuo kikuu kikuu ni Université du Luxembourg na kampasi katika Esch-Belval, Limpertsberg na Kirchberg. Omba moja kwa moja kwa kitivo husika (hakuna jukwaa la kati la maombi). Programu kwa kiasi kikubwa ni lugha nyingi (DE/FR/EN). Tarehe za mwisho: kwa kawaida katikati ya Mei hadi mwisho wa Agosti kwa muhula wa majira ya baridi. Sawa na Hochschulkompass inapatikana moja kwa moja kwenye tovuti ya chuo kikuu kwa uni.lu/programmes.

Njia zingine: École Supérieure d'Économie et de Gestion, LUNEX University (chuo kikuu cha kibinafsi), Sacred Heart University Luxembourg (kampasi ya Marekani). AKAD Luxembourg kwa masomo ya umbali.

Ruzuku: CEDIES (Centre de documentation et d'information sur l'enseignement supérieur) hutoa ushauri wa jumla, Aide financière de l'État pour études supérieures ni hasa kwa wanafunzi wa Luxembourg.

Mafunzo ya ufundi. Mfumo wa mafunzo ya ufundi CCM/DAP (Certificat de Capacité Manuelle / Diplôme d'Aptitude Professionnelle) inafunguliwa kwa watu kutoka nje ya EU, lakini inategemea—ujuzi wa Kifaransa au Kijerumani na biashara ya mafunzo ni sharti. Jukwaa: lifelong-learning.lu.

Kazi. Kwa Salarié qualifié, mwajiri anahitaji kutolewa kutoka kwa sharti la kutangaza nafasi ya kazi na ADEM. Vyanzo vya utafutaji wa kazi:

• Moovijob (moovijob.com) — jukwaa kubwa zaidi la kazi nchini Luxembourg, vichujio wazi kwa watu kutoka nje ya EU
• JobFinder.lu, EUResults, eures.lu
• LinkedIn — inatumika sana katika soko la Luxembourg, hasa katika sekta ya fedha na teknolojia
• Maalum kwa sekta: Kitovu cha fedha cha Luxembourg ni mwajiri mkubwa (BGL BNP Paribas, ING, Société Générale, Raiffeisen, KBL, Banque de Luxembourg). AG2R LA MONDIALE, Allianz, AXA kwa bima
• Vyuo vya EU: matangazo ya kazi ya mara kwa mara katika Tume ya EU, Mahakama ya Hesabu ya EU, Mahakama ya Haki ya EU, Kituo cha Tafsiri, Benki ya Uwekezaji ya Ulaya kupitia epso.europa.eu

Mambo maalum ya maombi ya Luxembourg: Wasifu wa meza, barua ya maombi kwa Kijerumani na Kifaransa mara nyingi inatarajiwa (kulingana na nafasi). Ujuzi wa lugha ueleze wazi—swali la lugha tatu (Lëtzebuergesch / DE / FR) ni kawaida na ujuzi wa lugha nyingi ni faida.

Anza mchakato wa kutambuliwa kwa vyeti vyako mapema

Mfumo wa Luxembourg umeunganishwa zaidi na mila ya Ubelgiji na Ufaransa kuliko ya Ujerumani.

• Kutambuliwa kwa vyeti vya kitaaluma — homologation kupitia Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. Hutoa cheti cha usawa na cheti cha Luxembourg. Omba mtandaoni, utaratibu wa wiki 4–8, ada ~€75.
• Kazi zilizodhibitiwa: usajili katika shirika husika ni lazima:
  • Conseil supérieur de la Médecine (Ministère de la Santé) kwa madaktari — kutambuliwa kwa diploma na labda épreuves de connaissances (vipimo vya maarifa) kwa wale ambao hawajasomea katika EU
  • Conseil de l'Ordre des Avocats du Barreau de Luxembourg kwa mawakili
  • Ordre des Architectes et des Ingénieurs-Conseils kwa wasanifu majengo na wahandisi wa ushauri
  • Ministère de l'Éducation kwa walimu
• Mafunzo ya ufundi: kutambuliwa na Chambre des Métiers (ufundi) au Chambre de Commerce (kazi za kibiashara) — utaratibu mkali na mara nyingi unahitaji épreuves d'aptitude (vipimo vya uwezo).
• Ikilinganishwa na DE: kutambuliwa kwa vyeti nchini Luxembourg ni karibu zaidi na mfumo wa EU wa "kutambuliwa au la", bila hundi ya awali ya hifadhidata ya anabin. Pendekezo: wasiliana mapema na Ministère, kwa sababu uthibitisho wa maandishi utahitajika baadaye wakati wa kuomba kibali cha kukaa.

Maandalizi ya lugha — Kijerumani, Kifaransa, Këtzebuergesch

Luxembourg inajua lugha tatu rasmi na kazi tofauti:

• Kifaransa ndiyo lugha kuu ya utawala, mahakama, elimu ya juu. Ikiwa unataka kuwa na hadhi ya mwananchi au kazi ya utawala, unahitaji Kifaransa thabiti
• Kijerumani ni lugha ya vyombo vya habari vingi, mafundisho ya wanafunzi, sehemu kubwa ya sekta ya kibinafsi
• Këtzebuergesch ni lugha ya kitambulisho, katika maisha ya kila siku, siasa na ni lazima kwa uanachama

Ni kiwango gani cha chini kinachohitajika kwa nini?

• Salarié qualifié, Kadi ya Bluu ya EU: kwa kawaida hakuna uthibitisho rasmi wa lugha kabla ya kuingia, lakini DE au FR kwa kiwango cha B1+ inashauriwa sana
• Kuungana na familia: A1 katika moja ya lugha rasmi, mtihani wa kiwango katika Institut National des Langues
• Masomo katika Chuo Kikuu cha Luxembourg: maalum kwa programu, B2/C1 katika lugha ya programu
• Uanachama: Këtzebuergesch B1 kwa mdomo, A2 kwa maandishi pamoja na kozi ya Vie en société luxembourgeoise (masaa 24 ya utangulizi kwa siasa, historia na maadili ya Luxembourg)

Wapi kujifunza kabla ya kuingia:

• Goethe-Institut kwa Kijerumani (158 eneo duniani)
• Alliance française na Institut français kwa Kifaransa
• Chaguzi za mtandaoni: Deutsche Welle, TV5 Monde Apprendre, Babbel, Lingoda, italki
• Këtzebuergesch — ni ngumu kujifunza nje ya nchi. Chaguzi za mtandaoni: App Schwätz Lëtzebuergesch (bure, kutoka Wizara ya Elimu), Quattropole (DE-FR-LU-Trinational), lod.lu (Lëtzebuerger Online-Dictionnaire). Kujifunza Këtzebuergesch kwa vitendo hufanyika mara nyingi baada ya kuingia.

Mitihani inayotambulika:

• DELF/DALF kwa Kifaransa
• Goethe-Zertifikat / TestDaF / telc / ÖSD kwa Kijerumani
• Sproochentest fir d'Lëtzebuerger Nationalitéit (zamani INL B1) kwa uanachama

Tayarisha Nyaraka

Ni nini unapaswa kupata nchini kwako—kupata nyaraka kunaweza kuchukua wiki:

• Pasipoti yenye uhalali wa angalau miezi 6 baada ya muda wa visa
• Cheti cha kuzaliwa katika muundo wa kimataifa (Apostille au uthibitisho)
• Cheti cha ndoa ikiwa inafaa
• Vyeti na nyaraka asili pamoja na nakala zilizothibitishwa
• Barua za kupendekezwa kutoka kwa miaka ya hivi majuzi
• Cheti cha adhabu kutoka kwa nchi yoyote ambayo umekaa kwa zaidi ya miezi 6 katika miaka 5 iliyopita—mahala pa kawaida ya MAEE (Wizara ya Mambo ya Nje na Ulaya).

Tafsiri: tafsiri iliyothibitishwa kwa Kifaransa au Kijerumani na traducteur assermenté (mtafsiri aliyeidhinishwa)—orodhe inapatikana kutoka Ministère de la Justice au kutoka ubalozi husika. Apostille au uthibitisho kulingana na nchi ya asili.

Tafuta Makao kutoka Nchini Kwako

Soko la makao la Luxembourg ni moja ya ghali zaidi barani Ulaya—kiwango cha upangishaji kwa nyumba ya vyumba 2 huko Luxembourg City mnamo 2026 ni takriban €1,800–€2,500/mwezi, katika maeneo ya pembezoni (Esch, Differdange, Diekirch) ni bei nafuu. Kupata nyumba ya kawaida kutoka nje ya nchi ni ngumu sana—ushindani wa waombaji ni mkubwa.

Mkakati: nyumba iliyo na vifaa kwa miezi 2–3, kisha upate nyumba ya kawaida kutoka Luxembourg.

Nyumba iliyo na vifaa na makao ya pamoja, ambayo unaweza kuweka kutoka nchini kwako:

• Wunderflats — pia inapatikana Luxembourg
• HousingAnywhere — jukwaa la kimataifa
• Spotahome — matangazo yaliyothibitishwa
• AppartCity Luxembourg — hoteli za kando kwa muda mrefu
• Pall Center Living — inaunganisha makao ya pamoja na huduma
• Luxembourg Coliving — watoa huduma wadogo wa eneo

Makao ya wanafunzi kupitia Service Logement de l'Université du Luxembourg — nafasi za bei nafuu (€350–€600/mwezi) katika kampasi au karibu. Omba mapema, na cheti cha kuingia.

Utafutaji wa nyumba ya kawaida kupitia AtHome.lu, wortimmo.lu (Luxemburger Wort), immotop.lu, Editus.lu, Wedo.lu—haiwezekani bila kuona nyumba.

Makao ya kijamii kupitia Fonds du Logement na SNHBM—orodhe ndefu, hasa kwa raia wa Luxembourg na watu wanaokaa kwa muda mrefu. Haifai katika awamu ya 1.

Maandalizi ya Kidijitali: Akaunti ya benki, SIM, programu

Akaunti ya benki kabla ya kuingia:

• Wise — Multi-Currency, haipati IBAN ya Luxembourg moja kwa moja, lakini akaunti ya Ulaya inafaa kwa hali nyingi
• Revolut — inatumika sana Luxembourg, mara nyingi inatoa IBAN ya Luxembourg wakati wa kuunda akaunti nchini
• N26 — leseni ya Ujerumani, inakubali makao ya Luxembourg
• Bunq — IBAN ya Uholanzi

IBAN ya Luxembourg (LU...) ni muhimu, kwa sababu waajiri na wamiliki wengi hukubali tu malipo ya SEPA na IBAN ya Luxembourg au wana udhibiti mkali wa IBAN za kigeni. Benki za jadi za Luxembourg (BGL BNP Paribas, BIL — Banque Internationale à Luxembourg, Spuerkeess — Banque et Caisse d'Épargne de l'État, Raiffeisen) kwa kawaida zinahitaji usajili nchini Luxembourg ili kufungua akaunti—awamu ya 2.

Huduma ya benki ya msingi inahakikishwa kama haki chini ya Maelekezo ya EU 2014/92.

Kadi ya SIM / eSIM:

• eSIM ya Luxembourg kutoka nchini kwako: POST Luxembourg, Tango, Orange Luxembourg na mipango ya kulipia kabla kuanzia ~€10/mwezi. Uanzishaji wa eSIM kupitia programu, nambari ya Luxembourg (+352) mara moja
• eSIM ya kimataifa kwa safari: Holafly, Airalo, Saily kwa siku za kwanza
• Kubadilisha mpango baadaye: mipango ya mkataba na vifurushi (simu + intaneti + TV) ni bei nafuu kupitia watoa huduma watatu waliotajwa.

Kitambulisho cha kidijitali na programu:

• MyGuichet.lu — tovuti ya raia ya Luxembourg kwa huduma za serikali. Uthibitishaji kupitia LuxTrust Token / kadi nzuri au kupitia programu ya luxTrust Mobile. Uanzishaji ni baada ya kupata kadi ya kukaa na nambari ya kitaifa, kwa hivyo awamu ya 2/3.
• Nambari ya kitaifa (pia "nambari de matricule" au kwa urahisi "matricule") — nambari ya kitambulisho ya Luxembourg, sawa na BSN/nambari ya ushuru. Inatolewa wakati wa usajili katika manispaa.

Programu za kupakua kabla:

• mobiliteit.lu — programu ya usafiri wa umma ya bure (Luxembourg ina usafiri wa umma wa bure katika nchi nzima tangu 2020!)
• luxtrust — kwa kitambulisho cha kidijitali cha baadaye
• ParkNow na Indigo kwa maegesho
• DeepL au Google Translate na hali ya nje kwa Kifaransa na Këtzebuergesch

Omba Visa katika Ubalozi

Watu kutoka nje ya EU wanahitaji autorisation de séjour temporaire kutoka MAEE — Wizara ya Mambo ya Nje na Ulaya nchini Luxembourg. Idhini inatolewa kabla ya kuingia, kwa kawaida kama Visa ya Aina ya D iliyoandikwa katika pasipoti, iliyotolewa na ubalozi wa Luxembourg au ubalozi wa washirika wa Schengen (mara nyingi Ubelgiji au Uholanzi).

Utaratibu:

1. Omba autorisation de séjour temporaire kupitia guichet.lu na wewe (au mwajiri kwa aina fulani ya vibali).
2. MAEE inakagua (wiki 4–12 kulingana na aina) na inatoa idhini
3. Na idhini, fanya miadi katika ubalozi kwa Visa ya Aina ya D
4. Ingia ndani ya siku 90 baada ya kutolewa kwa visa.

Nyaraka za kawaida: fomu ya maombi, pasipoti, picha za biometrika, uthibitisho wa bima ya afya, mkataba wa kazi au cheti cha kuingia, cheti cha adhabu, cheti cha kuzaliwa. Ada ya visa ni takriban €80–€100.

Bima ya Afya na Uthibitisho wa Kifedha

Caisse Nationale de Santé (CNS) ndiyo bima kuu ya afya nchini Luxembourg. Inaanza kiotomatiki baada ya kuanza kazi ambayo inahitaji kulipa bima ya kijamii—CCSS (Centre Commun de la Sécurité Sociale) inashughulikia usajili kupitia mwajiri. Kwa muda wa safari na kabla ya usajili, unahitaji bima ya safari (Care Concept, MAWISTA, na watoa huduma sawa wa kimataifa).

Uthibitisho wa kifedha: wanafunzi wanahitaji takriban €765/mwezi kulingana na kiwango cha RMG, ambayo inaweza kuonyeshwa kupitia akaunti iliyofungwa, ruzuku au udhamini wa mzazi. Kwa vibali vya Salarié, mkataba wa kazi unatosha.

Wiki za kwanza nchini Luxembourg zinafuata mfuatano maalum: bila usajili katika manispaa, huwezi kupata nambari ya kitaifa (Matricule national); bila nambari ya kitaifa, huwezi kusajili kwa ushuru wa Luxembourg, huwezi kufungua akaunti ya benki ya Luxembourg, na huwezi kupata kibali cha kukaa cha kudumu. Kikwazo kikuu mara nyingi ni kupata miadi katika ofisi ya manispaa.

Usajili katika Manispaa

Ndani ya siku 8 baada ya kuwasili, lazima usajili ufanyike katika Ofisi ya Idadi ya Watu (Bureau de la population) ya manispaa husika (commune). Katika Luxembourg City, hii ni Bierger-Center katika Centre Hamilius.

Unachohitaji kuleta:

• Pasipoti yenye visa halali
• kibali cha kukaa cha muda (autorisation de séjour temporaire) (kilichotolewa na MAEE kabla ya kuwasili)
• mkataba wa kukodisha au déclaration de prise en charge iliyothibitishwa ya mwenye nyumba
• cheti cha kuzaliwa na Apostille/uthibitisho na tafsiri iliyothibitishwa
• kwa kuungana na familia: cheti cha ndoa na Apostille/tafsiri

Baada ya usajili, utapata:

• Certificat d'inscription / d'enregistrement (cheti cha usajili/makazi)
• Matricule national (nambari ya kitaifa ya Luxembourg, nambari 13) - inatolewa kiotomatiki na ni nambari muhimu zaidi kwa yote yatakayofuata
• miadi na MAEE kwa ajili ya upigaji wa alama za kibayometriki kwa ajili ya kadi ya kukaa

Miadi katika Bierger-Center katika Luxembourg City mara nyingi huwezwa kuwekwa wiki 2-4 mapema; katika manispaa ndogo, mara nyingi huwezwa kuwekwa ndani ya siku chache.

Kadi ya Kukaa ya Kibayometriki katika MAEE

Baada ya usajili katika manispaa, lazima uombe kadi ya titre de séjour ya kibayometriki katika MAEE - Direction de l'Immigration ndani ya miezi 3. Weka miadi mtandaoni kupitia guichet.lu au kwa simu.

Unachohitaji kuleta: pasipoti, nambari ya kitaifa (Matricule), cheti cha usajili (Certificat d'inscription), mkataba wa kukodisha, uthibitisho wa bima ya afya, mkataba wa kazi au kibali (kulingana na aina). Ada €80 (2026).

Kadi halisi yenye picha, alama za vidole na chip inatengenezwa katika ofisi kuu na itatoka kwa posta wiki 2-4 baada ya miadi.

Usajili wa CCSS na Bima ya Afya

Centre Commun de la Sécurité Sociale (CCSS) ndio taasisi kuu ya bima ya kijamii ya Luxembourg. Usajili unafanyika kiotomatiki katika hali nyingi:

• Ukiwa na ajira: Mwajiri atakusajili katika CCSS katika mwezi wa kwanza wa kazi. Utakuwa mwanachama wa Caisse Nationale de Santé (CNS) kwa ajili ya matibabu, Caisse Nationale d'Assurance Pension (CNAP) kwa ajili ya pensheni, na mifuko midogo kwa ajili ya ajali, huduma ya uuguzi, n.k.
• Ukiwa mwanafunzi: Usajili hufanyika kupitia Service de la Vie Universitaire ya chuo kikuu - aina maalum ya uanachama wa CNS na mchango ulio punguzwa (~€20-€30/mwezi 2026)
• Ukiwa mfanyabiashara: Usajili wa moja kwa moja katika CCSS, kiwango cha mchango kinategemea aina ya shughuli

Kadi ya bima ya kijamii (Carte de sécurité sociale) yenye nambari yako ya kitaifa (Matricule) itatoka kwa posta, kwa kawaida wiki 2-4 baada ya usajili. Hadi wakati huo, uthibitisho wa usajili unatosha kwa ziara za daktari na maduka ya dawa. Mfumo wa marejesho: hulipa kwanza, unaweka risiti kupitia myccss.lu, na marejesho hutoka kwenye akaunti yako ndani ya wiki 1-2.

Hiari: Mutuelle (bima ya ziada) kutoka kwa watoa huduma kama vile DKV Luxembourg, Caritas Luxembourg Mutualité, CMCM (Caisse Médico-Complémentaire Mutualiste). Hufunika marejesho ya matibabu ya meno na vifaa vya kuona.

Ushuru

Administration des Contributions Directes (ACD) ya Luxembourg itapokea taarifa kuhusu usajili wako katika manispaa na usajili wa CCSS kiotomatiki. Mwajiri hutozwa ushuru wa mapato (impôt sur le revenu) moja kwa moja kutoka kwa mshahara wako.

Katika mwaka wa kwanza nchini Luxembourg, tamko la ushuru (déclaration d'impôts) mara nyingi si lazima, lakini mara nyingi ni muhimu - unaweza kupunguza gharama za kazi, posho ya usafiri, na gharama za kuishi katika nyumba mbili. Tarehe ya mwisho: 31 Desemba ya mwaka unaofuata. Mtandaoni kupitia myguichet.lu kwa kutumia LuxTrust.

Akaunti ya Benki ya Luxembourg

Ukiwa na nambari ya kitaifa (Matricule) na cheti cha usajili, unaweza kufungua akaunti katika moja ya benki za Luxembourg: BGL BNP Paribas, BIL, Spuerkeess (Banque et Caisse d'Épargne de l'État), Raiffeisen, ING Luxembourg, Banque de Luxembourg.

Nyaraka za kawaida: pasipoti, kadi ya kukaa au titre de séjour, cheti cha usajili, mkataba wa kazi (na pia risiti ya mshahara wa kwanza kama uthibitisho wa mapato). Benki za mtandaoni (Revolut, N26) mara nyingi zina mahitaji machache.

IBAN ya Luxembourg huanza na LU. Inahitajika kwa mikataba ya kukodisha, bima na huduma za kijamii.

Kutafuta Makao ya Kudumu

Ukiwa na nambari ya kitaifa (Matricule), kadi ya kukaa na akaunti ya benki ya Luxembourg, soko la kawaida la nyumba linapatikana zaidi. Majukwaa: AtHome.lu, wortimmo.lu, immotop.lu.

Mahitaji ya kawaida kutoka kwa mwenye nyumba:

• Risiti 3 za mwisho za mshahara au mkataba wa kazi
• Pasipoti + kadi ya kukaa + cheti cha usajili
• Garantie locative: kwa kawaida miezi 2-3 ya kodi kama dhamana, kwa pesa taslimu au kama dhamana ya benki
• mara nyingi dhamana (caution solidaire) kutoka kwa raia wa Luxembourg au mkazi wa muda mrefu:

Msaada wa kukodisha (Subvention de loyer): kupitia Ministère du Logement kwa watu wenye kipato cha chini - viwango vikali vya mapato, orodha ndefu, hasa kwa raia wa Luxembourg. Katika miaka ya kwanza nchini Luxembourg, mara nyingi haifai.

Uidhinishaji wa Kazi kwa Undani

Ikiwa tayari umeomba katika Awamu ya 1 kwa Ministère de l'Enseignement supérieur, sasa ndio wakati wa hatua madhubuti kwa kazi zilizoidhinishwa:

Matibabu na Uuguzi:

• Uidhinishaji kwa madaktari: Omba kwa Ministère de la Santé, ikiwa ni pamoja na épreuves de connaissances (vipimo vya maarifa) kwa wale ambao hawajasomea katika EU. Vipimo vya lugha katika lugha mbili rasmi (kwa kawaida FR + DE au FR + LB) katika kiwango cha C1, kabla ya uidhinishaji kutolewa. Muda wa mchakato: miezi 6–18.
• Uuguzi: Conseil Supérieur des Professions de Santé huangalia, mara nyingi na adaptation/aptitude programme (miezi 3–6 ya mafunzo ya vitendo katika hospitali ya Luxembourg).

Uwakili: Conseil de l'Ordre des Avocats — kuingia katika barreau kunahitaji épreuve d'aptitude katika sheria ya Luxembourg kwa watu wa nje, pamoja na uthibitisho wa ujuzi wa lugha katika FR na ama DE au LB.

Ualimu: Ministère de l'Éducation — ujuzi wa lugha ya Luxembourg unahitajika (LB B1+ kwa shule ya msingi, FR au DE kwa shule ya upili). Examen d'admissibilité (mtihani wa kuingia) kwa watu wa nje.

Ufundi: Chambre des Métiers — épreuve d'aptitude, wakati mwingine mafunzo ya ziada yanahitajika. Muda wa mchakato: miezi 3–9.

Kozi za Lugha zaidi ya A1

Institut National des Langues (INL) ndio shule kuu ya lugha ya serikali. Kozi katika lugha tatu rasmi pamoja na Kiingereza na lugha zingine, bei nafuu sana (€60–€120 kwa muhula). Pia:

• Volkshochschulen katika manispaa nyingi hutoa kozi za Lëtzebuergesch na Kifaransa.
• Shule za lugha za kibinafsi: Berlitz Luxembourg, inlingua Luxembourg, Prolingua.
• Mtandaoni: Quattropole, Schwätz Lëtzebuergesch (bure kutoka Wizara ya Elimu).
• Kituo cha lugha cha chuo kikuu kwa wanafunzi.

Kwa Lëtzebuergesch, Sproochentest (mtihani wa lugha) ni lazima kwa uraia — B1 kwa mazungumzo na A2 kwa kuandika. Sproochentest huandaliwa na Ministère de l'Éducation, inapatikana mara kadhaa kwa mwaka na ni bure.

Taarifa ya Kwanza ya Ushuru

Ikiwa haujatoa taarifa ya ushuru katika mwaka wa kwanza, inaweza kuwa na manufaa — gharama za kazi, posho ya usafiri (Luxembourg ina watu wengi wanaenda kutoka Ubelgiji, Ujerumani, Ufaransa), gharama za nyumba mara mbili zinaweza kusababisha marejesho makubwa. Mtandaoni kupitia myGuichet.lu kwa kutumia LuxTrust.

Mkataba wa kuzuia ushuru mara mbili kati ya Luxembourg na nchi nyingi huzuia ushuru mara mbili — mikataba husika iko kwenye impotsdirects.public.lu.

Jambo maalum la Luxembourg: mfumo wa darasa la ushuru (classes d'impôt) — madarasa matatu, kulingana na hali ya ndoa. Kuomba darasa sahihi kunaweza kuokoa mamia ya euro katika ushuru.

Ujumuishaji kupitia Manispaa

Manispaa nyingi za Luxembourg zina Service Intégration yao wenyewe na mipango maalum kwa wahamiaji wapya:

• Bierger-Café katika Luxembourg City — mahali pa kukutana kwa wahamiaji.
• CIAS (Communal Information Advisory Services) katika manispaa nyingi — ushauri kuhusu huduma za kijamii, makazi, shule.
• Tume za ujumuishaji za manispaa — huwakilisha jamii za wahamiaji katika siasa za mitaa.

Ngazi ya kitaifa:

• OLAI (Office luxembourgeois de l'accueil et de l'intégration) — shirika kuu la ujumuishaji.
• CEFIS (Centre d'études sur la formation interculturelle et sociale) — utafiti na ushauri.
• ASTI (Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés) — kituo cha ushauri kwa wahamiaji, kwa lugha nyingi.
• Caritas Luxembourg — ushauri wa kijamii na msisitizo wa uhamiaji.

Tathmini baada ya miezi ya kwanza

Baada ya miezi 6–9 huko Luxembourg, mambo yafuatayo yanapaswa kuwa yamekamilika: kadi ya kukaa imetolewa, usajili wa CCSS na kadi inafanya kazi, akaunti ya benki ya Luxembourg, mkataba wa kawaida wa kukodisha, taarifa ya kwanza ya ushuru imewasilishwa, angalau kozi moja ya lugha katika DE au FR imeanza. Kwa watu wa nje wenye matarajio ya uraia: masomo ya kwanza ya Lëtzebuergesch yameanza.

Baada ya miezi ya kwanza, mtazamo unabadilika. Ratiba za dharura za ofisi hupungua, na badala yake, masuala ambayo huibuka kati ya mwaka wa kwanza na wa tano yanakuja: kupanua kibali cha makazi, kuleta familia, kubadilisha kazi, labda kuanza biashara, kuweka msingi wa titre de séjour de longue durée-UE na baadaye kupata uraia. Hali ya kisheria kama mtu wa nchi ya tatu nchini Luxembourg katika awamu hii mara nyingi ni rahisi zaidi kuliko mwanzoni — una historia ya kazi katika CCSS, risiti kadhaa za malipo kama uthibitisho wa uwezo wa kifedha, na pengine, ujuzi wa kimsingi katika moja ya lugha tatu rasmi. Lakini Loi du 29 août 2008 sur l'immigration bado inabaki kuwa ya kina, na maamuzi muhimu hufanywa katika awamu hii.

Upanuzi wa titre de séjour hufanyika mtandaoni kupitia myGuichet.lu kwa kutumia LuxTrust, kwa kawaida bila hitaji la ratiba mpya katika MAEE — Direction de l'Immigration, mradi tu mwajiri, hali ya familia na makazi hayajabadilika sana. Kinachokaguliwa ni kuendelea kwa sababu ya uhamiaji (ajira, masomo, familia), bima ya afya kupitia CCSS / CNS na uhakikisho wa maisha. Yeyote anayeendelea kuwa Salarié qualifié kwa kawaida atabaki amefungwa na mwajiri wa awali kwa miezi 12 ya kwanza; baada ya hapo, mabadiliko ndani ya kitengo kile kile cha kazi yanawezekana bila hitaji la autorisation de séjour mpya, na mabadiliko ya sekta kwa kawaida huhitaji idhini mpya na ukaguzi mpya wa ADEM. Kwa vitendo: Kabla ya hatua yoyote na MAEE au shirika la ushauri kama ASTI (Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés), hakikisha unajua ni nini mabadiliko hayo yataleta.

Kuleta familia (regroupement familial) mara nyingi huwa muhimu katika awamu hii, kwa sababu mapato na makazi sasa yameimarika vya kutosha kwa ajili ya uthibitisho. Masharti ni kukaa kwa angalau miezi 12 ya anayeleta familia, mapato ya angalau kiwango cha RMG kwa kila mwanachama wa ziada wa familia, na makazi yanayofaa — mahitaji ya mwisho ndiyo changamoto halisi katika soko la nyumba la Luxembourg. Watu wanaokaa chini ya Kadi ya Bluu ya EU wana mchakato wa kuleta familia ulioharakishwa. Kwa kawaida, mtu anayeletwa familia hahitaji uthibitisho wa lugha kabla ya kuwasili, lakini masomo ya Kiluxembourg au Kifaransa kupitia Institut National des Langues (INL) yanafaa mapema, kwa sababu yataongeza thamani katika hatua ya baadaye ya kupata uraia.

Yeyote anayetaka kuanza biashara, anaomba autorisation de séjour pour travailleur indépendant mpya na mpango wa biashara, uthibitisho wa sifa na mtaji wa chini — hali ya sasa ya makazi haimlindi moja kwa moja dhidi ya uamuzi wa kukataa, na mchakato unazingatia maslahi ya kiuchumi na uwezekano wa kufaulu. Kihisabati, katika awamu hii, inafaa kuchagua classe d'impôt sahihi (madarasa matatu kulingana na hali ya familia) na kuwasilisha déclaration d'impôts ya kila mwaka hata kama si lazima — gharama za matangazo, makazi ya ziada na akiba mara nyingi huleta marejesho makubwa.

Tahadhari muhimu kwa watu wa nchi ya tatu kuhusu uhamaji: Takriban watu 200,000 wanaoingia kutoka Ufaransa, Ubelgiji na Ujerumani kila siku, kwa kiasi kikubwa ni raia wa EU — wanatumia uhuru wa usafiri, jambo ambalo wewe kama mtu wa nchi ya tatu huwezi kufanya. Kibali chako cha makazi kimefungwa na Luxembourg, kwa hivyo pia kimefungwa na soko la nyumba la Luxembourg, ambalo ni ghali. Kuhamia eneo la mpakani la Ujerumani au Ufaransa huku ukiendelea kufanya kazi nchini Luxembourg si jambo linalowezekana kisheria kama ilivyo kwa raia wa EU. Kujua tofauti hii husaidia katika kupanga. Mashirika ya ushauri kama ASTI, Caritas Luxembourg na OLAI (Office luxembourgeois de l'accueil et de l'intégration) na katika ngazi ya manispaa, Commission consultative communale d'intégration ndiyo sehemu muhimu za kuwasiliana nazo katika awamu hii. Kwa maelezo ya msingi, angalia makala ya mada Kozi za ujumuishaji na programu za usaidizi — zipo katika nchi zipi za EU.

Baada ya miaka mitano au zaidi, kuna njia mbili tofauti: idhin ya ukaaji isiyo na kikomo kwa mtu wa tatu, au uraia wa Luxembourg. Zote zinawezekana, zote huleta hali tofauti, na huna haja ya kuamua mara moja— watu wengi wa nchi ya tatu huendelea na ukaaji wa kudumu wa EU, wengine wana lengo la kupata pasipoti. Njia ipi inayokufaa inategemea mipango ya siku zijazo, hali katika nchi yako, na uelewa wako wa kitambulisho. Luxembourg ni nchi ambayo inatoa mbinu nzuri katika mambo mengi— kikwazo halisi si katika sheria, bali katika Lëtzebuergesch.

Idhin ya ukaaji ya muda mrefu-EU baada ya miaka 5 ya ukaaji halali na endelevu ndiyo idhin isiyo na kikomo inayofaa kwa wengi. Mahitaji: maisha endelevu angalau kwa kiwango cha RMG, bima ya afya kupitia CNS, makao ya kutosha, na ujuzi wa lugha katika moja ya lugha rasmi— kwa kawaida, Kijerumani au Kifaransa kwa kiwango cha B1— na cheti ya Vie en société luxembourgeoise iliyowasilishwa au uthibitisho sawa wa ujumuishaji. Idhin hiyo ni ya muda mrefu, inatoa ufikiaji kamili wa soko la kazi, na pia inaruhusu uhamaji wa EU: unaweza kuhamia nchi zingine za EU na kuomba idhin ya ukaaji kwa urahisi— si moja kwa moja, lakini kwa muundo wa haraka zaidi kuliko ombi la kwanza kutoka nje ya EU. Omba katika MAEE — Direction de l'Immigration kupitia myGuichet.lu.

Uraia wa Luxembourg ulifanyiwa mageuzi na Loi du 8 mars 2017 sur la nationalité luxembourgeoise na tangu wakati huo, ni mojawapo ya njia rahisi zaidi katika EU— kwa nadharia. Mahitaji: miaka 5 ya ukaaji halali na endelevu, na mwaka wa mwisho ukaishi Luxembourg, mtihani wa lugha katika Lëtzebuergesch B1 kwa mazungumzo na A2 kwa maandishi, unafanywa na Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (ZLS), kozi ya Vie en société luxembourgeoise (masaa 24 kuhusu historia, siasa, taasisi) au mtihani unaolingana, rekodi nzuri ya casier judiciaire, na kuapa kuunga mkono katiba katika hafla ya umma. Omba katika Ministère de la Justice, mchakato wa miezi 6–12, ada ni ya chini ya mia ya euro.

Kikwazo kikubwa kwa watu wa nchi ya tatu ni lugha. Tofauti na Kifaransa au Kijerumani, Lëtzebuergesch haifundishwi nje ya Luxembourg— utaanza kozi karibu kila wakati hapa, katika Institut National des Langues au katika shule ya watu wazima. Orodha ya kusubiri katika INL ni kubwa, na mtihani wa lugha ni wa ugumu wa kutosha ili usifanywe kwa wakati mmoja. Kwa hivyo, njia ya kupata pasipoti inaweza kuongezwa, hata kama miaka mitano ya ukaaji imefikiwa. Lakini, uraia wa nchi mbili unaruhusiwa tangu 2009— huna haja ya kuacha uraia wako wa awali. Ikiwa hilo ni tatizo katika nchi yako, inategemea sheria za nchi hiyo. Pia kuna chaguo kwa wenzi wa raia wa Luxembourg na Recouvrement kwa watoto wa raia wa Luxembourg.

Katika upigaji kura, Luxembourg ni mfano wa kipekee katika EU: watu wa nchi ya tatu wana haki ya kupiga kura katika ngazi ya manispaa baada ya miaka 5 ya ukaaji na wanaweza kujiandikisha ili kushiriki katika uchaguzi wa baraza la manispaa— hii ni ushiriki wa kisiasa ambao haupo kwa watu wa nchi ya tatu katika Austria, Ujerumani au Italia. Katika ngazi ya kitaifa na ya Umoja wa Ulaya, haki ya kupiga kura inabaki kwa raia wa Luxembourg au raia wa EU— ili kushiriki katika uchaguzi huo, ni lazima upate uraia. Hatua hii inaleta maswali ambayo hayawezi kujibiwa na fomu za mamlaka. Kupokea pasipoti ya Luxembourg inamaanisha pia kuunga mkono sera ya lugha ya nchi hii— Lëtzebuergesch sio tu kikwazo, bali ni tikiti ya kuingia. Wengine wanaona hii kama hatua ya mwisho ya nyumba ambayo tayari wanaishi, wengine wanaona kama kuvunja uhusiano na nchi yao, na wengine wanaona kama uamuzi wa kimkakati kuhusu uhuru wa kusafiri na ushiriki wa kisiasa. Hakuna jibu sahihi. Kwa maelezo ya ziada, angalia makala ya mada Kitambulisho baada ya miaka mitano— wewe ni nani, wakati huendi tena?.